![](/vul.gif)
numquid iustificabo stateram impiam et saccelli pondera dolosa
![](/spa.gif)
¿Seré limpio con peso falso, y con bolsa de engañosas pesas?
![](/fre.gif)
Est-on pur avec des balances fausses, Et avec de faux poids dans le sac?
![](/gee.gif)
Sollte ich rein sein bei der Waage der Gesetzlosigkeit und bei einem Beutel mit betrügerischen Gewichtsteinen?
![](/gel.gif)
Oder sollte ich die unrechte Waage und falsche Gewichte im Beutel billigen,
![](/ges.gif)
Kann ich lauter sein bei unrechter Waage und wenn falsche Gewichtsteine im Beutel sind?
![](/afr.gif)
Sal Ek rein kan wees by 'n valse weegskaal en by 'n sak vol bedrieglike gewigte?
![](/alb.gif)
Mund ta shpall të pastër njeriun me peshore të pasakta dhe me qeskën me pesha të rreme?
![](/cze.gif)
Zdaliž ospravedlniti mám vážky nepravé, a v pytlíku kamení falešné?
![](/czp.gif)
Mám snad za poctivé prohlásit nespravedlivé váhy a váček s falešným závažím?
![](/dan.gif)
tilgive Gudløsheds Vægt og Pungen med falske Lodder?
![](/dut.gif)
Zou ik rein zijn, met een goddeloze weegschaal en met een zak van bedriegelijke weegstenen?
![](/esp.gif)
CXu Mi povas aprobi falsan pesilon kaj trompajn pezilojn en la saketo?
![](/fin.gif)
Eli pitäiskö minun väärät vaa'at ja petolliset puntarit säkeissä kohtuulliseksi arvaaman?
![](/hun.gif)
Vajjon jóváhagyom-é a hamis mértéket, és a zsákba [rejtett] csalárd fontokat?
![](/itd.gif)
Sarei io innocente, avendo bilance false, ed un sacchetto di pesi ingannevoli?
![](/itr.gif)
Sarei io puro se tollerassi bilance false e il sacchetto dai pesi frodolenti?
![](/mao.gif)
Ka ma ranei ahau ki te kino nga pauna, ki te tinihanga nga weti i roto i te putea?
![](/rom.gif)
Pot socoti Eu curat pe celce are o cumpănă nedreaptă şi greutăţi strîmbe în sac?
![](/rus.gif)
Могу ли я быть чистым с весами неверными и с обманчивыми гирями в суме?
![](/tag.gif)
Magiging malinis baga ako na may masamang timbangan, at sa marayang supot na panimbang?
![](/tha.gif)
เราจะถือพวกที่มีตาชั่งที่ชั่วร้าย และมีถุงเต็มด้วยลูกตุ้มขี้โกงว่า ไม่มีความผิดได้หรือ
![](/vie.gif)
Ta có những cân gian và trái cân giả dối trong bao, thì ta sao được tinh sạch?
![](/xho.gif)
Ndoqaqamba na ndinesikali sokungendawo, ndinengxowa yamatye enkohliso?
![](/ncs.gif)
用不义的天平,和袋中诈骗的法码的人,我怎能算他为清洁呢?
![](/nct.gif)
用不義的天平,和袋中詐騙的法碼的人,我怎能算他為清潔呢?
![](/cus.gif)
我 若 用 不 公 道 的 天 平 和 囊 中 诡 诈 的 法 码 , 岂 可 算 为 清 洁 呢 ?
![](/cut.gif)
我 若 用 不 公 道 的 天 平 和 囊 中 詭 詐 的 法 碼 , 豈 可 算 為 清 潔 呢 ?
![](/cr1.gif)