numquid iustificabo stateram impiam et saccelli pondera dolosa
¿Seré limpio con peso falso, y con bolsa de engañosas pesas?
Est-on pur avec des balances fausses, Et avec de faux poids dans le sac?
Sollte ich rein sein bei der Waage der Gesetzlosigkeit und bei einem Beutel mit betrügerischen Gewichtsteinen?
Oder sollte ich die unrechte Waage und falsche Gewichte im Beutel billigen,
Kann ich lauter sein bei unrechter Waage und wenn falsche Gewichtsteine im Beutel sind?
Sal Ek rein kan wees by 'n valse weegskaal en by 'n sak vol bedrieglike gewigte?
Mund ta shpall të pastër njeriun me peshore të pasakta dhe me qeskën me pesha të rreme?
Zdaliž ospravedlniti mám vážky nepravé, a v pytlíku kamení falešné?
Mám snad za poctivé prohlásit nespravedlivé váhy a váček s falešným závažím?
tilgive Gudløsheds Vægt og Pungen med falske Lodder?
Zou ik rein zijn, met een goddeloze weegschaal en met een zak van bedriegelijke weegstenen?
CXu Mi povas aprobi falsan pesilon kaj trompajn pezilojn en la saketo?
Eli pitäiskö minun väärät vaa'at ja petolliset puntarit säkeissä kohtuulliseksi arvaaman?
Vajjon jóváhagyom-é a hamis mértéket, és a zsákba [rejtett] csalárd fontokat?
Sarei io innocente, avendo bilance false, ed un sacchetto di pesi ingannevoli?
Sarei io puro se tollerassi bilance false e il sacchetto dai pesi frodolenti?
Ka ma ranei ahau ki te kino nga pauna, ki te tinihanga nga weti i roto i te putea?
Pot socoti Eu curat pe celce are o cumpănă nedreaptă şi greutăţi strîmbe în sac?
Могу ли я быть чистым с весами неверными и с обманчивыми гирями в суме?
Magiging malinis baga ako na may masamang timbangan, at sa marayang supot na panimbang?
เราจะถือพวกที่มีตาชั่งที่ชั่วร้าย และมีถุงเต็มด้วยลูกตุ้มขี้โกงว่า ไม่มีความผิดได้หรือ
Ta có những cân gian và trái cân giả dối trong bao, thì ta sao được tinh sạch?
Ndoqaqamba na ndinesikali sokungendawo, ndinengxowa yamatye enkohliso?
用不义的天平，和袋中诈骗的法码的人，我怎能算他为清洁呢？
用不義的天平，和袋中詐騙的法碼的人，我怎能算他為清潔呢？
我 若 用 不 公 道 的 天 平 和 囊 中 诡 诈 的 法 码 ， 岂 可 算 为 清 洁 呢 ？
我 若 用 不 公 道 的 天 平 和 囊 中 詭 詐 的 法 碼 ， 豈 可 算 為 清 潔 呢 ？
