populus meus quid feci tibi et quid molestus fui tibi responde mihi
Pueblo mío, ¿qué te he hecho, ó en qué te he molestado? Responde contra mí.
Mon peuple, que t'ai-je fait? En quoi t'ai-je fatigué? Réponds-moi!
Mein Volk, was habe ich dir getan, und womit habe ich dich ermüdet? Lege Zeugnis gegen mich ab!
Was habe ich dir getan, mein Volk, und womit habe ich dich beleidigt? Das sage mir!
Mein Volk, was habe ich dir getan, und womit habe ich dich beleidigt? Lege Zeugnis ab wider mich!
My volk, wat het Ek jou aangedoen, en waarmee het Ek jou vermoei? Antwoord My!
Populli im, çfarë të kam bërë dhe me çfarë të kam lodhur? Dëshmo kundër meje.
Lide můj, cožť jsem učinil? A čím jsem tě obtěžoval? Vydej svědectví proti mně.
Lide můj, co jsem ti udělal? Jaké potíže jsem ti působil? Odpověz mi.
Hvad har jeg gjort dig, mit Folk. med hvad har jeg plaget dig? Svar!
O Mijn volk! wat heb Ik u gedaan, en waarmede heb Ik u vermoeid? Betuig tegen Mij.
Ho Mia popolo! kion Mi faris al vi, kaj per kio Mi faris al vi maljustajxon? respondu al Mi.
Minun kansani, mitä minä olen sinulle tehnyt, eli millä minä olen sinua raskauttanut? Sano minulle!
Én népem! mit vétettem te ellened, és mivel fárasztottalak el téged?! Tégy vallást ellenem!
O popol mio, che t’ho io fatto? e in che t’ho io travagliato? testimonia pur contro a me.
Popolo mio, che t’ho io fatto? In che t’ho io travagliato? Testimonia pure contro di me!
E taku iwi, i aha ahau ki a koe? he ahatanga naku i hoha ai koe? whakaaturia mai toku he.
,,Poporul Meu, ce ţi-am făcut şi cu ce te-am ostenit? Răspunde-Mi!
Народ Мой! что сделал Я тебе и чем отягощал тебя? отвечай Мне.
Oh bayan ko, anong ginawa ko sa iyo? at sa ano kita pinagod? sumaksi ka laban sa akin.
โอ ประชาชนของเราเอ๋ย เราได้กระทำอะไรแก่เจ้า เราได้ให้เจ้าอ่อนเพลียในกรณีใด จงตอบมา
Hỡi dân ta, ta đã làm gì cho ngươi? Ta đã làm mệt nhọc ngươi nỗi gì? Hãy làm chứng nghịch cùng ta.
Bantu bam, ndenze ntoni na kuni? Ndinidinise ngantoni na? Ndiphenduleni.
我的子民啊，我向你作了什么呢？我在什么事上叫你厌烦呢？你可以回答我。
我的子民啊，我向你作了甚麼呢？我在甚麼事上叫你厭煩呢？你可以回答我。
我 的 百 姓 啊 ， 我 向 你 做 了 甚 麽 呢 ？ 我 在 甚 麽 事 上 使 你 厌 烦 ？ 你 可 以 对 我 证 明 。
我 的 百 姓 啊 ， 我 向 你 做 了 甚 麼 呢 ？ 我 在 甚 麼 事 上 使 你 厭 煩 ？ 你 可 以 對 我 證 明 。
