factum est autem cum audissent legem separaverunt omnem alienigenam ab Israhel
Y fué que, como oyeron la ley, apartaron de Israel toda mistura.
Lorsqu'on eut entendu la loi, on sépara d'Israël tous les étrangers.
Und es geschah, als sie das Gesetz hörten, da sonderten sie alles Mischvolk von Israel ab.
Da sie nun dies Gesetz hörten, schieden sie alle Fremdlinge von Israel.
Als sie nun das Gesetz hörten, geschah es, daß sie alles fremde Volk von Israel absonderten.
En toe hulle die wet hoor, het hulle al die mense van gemengde bloed uit Israel afgesonder.
Sa e dëgjuan ligjin, ata ndanë nga Izraeli tërë njerëzit e huaj që ishin përzier me ta.
Stalo se pak, když slyšeli zákon, že odmísili všecky přimíšené od Izraele.
Když uslyšeli ten zákon, rozhodli se vyloučit z Izraele všechny přimíšence.
Da de nu hørte Loven, udskilte de alle fremmede af Israel.
Zo geschiedde het, als zij deze wet hoorden, dat zij alle vermengeling van Israel afscheidden.
Kiam ili auxdis tiun legxon, ili apartigis de Izrael cxiun aligentulon.
Kuin he sen lain kuulivat, niin he eroittivat kaiken sekalaisen kansan Israelista.
És lõn, hogy mikor hallották e törvényt, kirekesztének Izráel közül minden elegy-belegy népet.
Perciò, quando il popolo ebbe intesa quella legge, separò d’Israele ogni mischianza.
E quando il popolo ebbe udita la legge, separò da Israele ogni elemento straniero.
Na, i to ratou rongonga i te ture, ka wehea atu e ratou nga whakauru katoa i roto i a Iharaira.
Cînd au auzit Legea, au deosebit din Israel pe toţi străinii.
Услышав этот закон, они отделили все иноплеменное от Израиля.
At nangyari, nang kanilang marinig ang kautusan, na inihiwalay nila sa Israel ang buong karamihang halohalo.
และอยู่มาเมื่อประชาชนได้ยินพระราชบัญญัติ เขาก็แยกอิสราเอลออกเสียจากคนต่างด้าวทั้งปวง
Xảy khi chúng đã nghe luật pháp rồi, bèn phân rẽ khỏi Y-sơ-ra-ên các dân ngoại bang.
Kwathi bakuva umyalelo lowo, bawahlula wonke umxube kumaSirayeli.
众民听见了这律法，就跟一切闲杂人分离。
眾民聽見了這律法，就跟一切閒雜人分離。
以 色 列 民 听 见 这 律 法 ， 就 与 一 切 ? 杂 人 绝 交
以 色 列 民 聽 見 這 律 法 ， 就 與 一 切 閒 雜 人 絕 交
