et ait mihi rex pro qua re postulas et oravi Deum caeli
Y díjome el rey: ¿Qué cosa pides? Entonces oré al Dios de los cielos,
Et le roi me dit: Que demandes-tu? Je priai le Dieu des cieux,
Und der König sprach zu mir: Um was bittest du denn? Da betete ich zu dem Gott des Himmels;
Da sprach der König: Was forderst du denn? da betete ich zu dem Gott des Himmels
Da sprach der König zu mir: Was forderst du denn?
Daarop vra die koning my: Wat is dan jou begeerte? En ek het tot die God van die hemel gebid
Mbreti më tha: "Çfarë kërkon?". Atëherë unë iu luta Perëndisë të qiellit
Opět mi řekl král: Čeho žádáš? Mezi tím modlil jsem se Bohu nebeskému.
Král mi na to řekl: Co si tedy přeješ? Pomodlil jsem se k Bohu nebes
Kongen spurgte mig da: Hvad er det, du ønsker? Så bad jeg til Himmelens Gud,
En de koning zeide tot mij: Wat verzoekt gij nu? Toen bad ik tot God van den hemel.
Kaj la regxo diris al mi:Kion do vi deziras? Tiam mi pregxis al Dio de la cxielo,
Niin sanoi kuningas minulle: mitäs siis anot? Niin minä rukoilin Taivaan Jumalaa,
És monda nékem a király: Mi az, a mit kívánsz? És könyörgék a menny Istenéhez.
E il re mi disse: Che chiedi tu? Allora io pregai l’Iddio del cielo;
E il re mi disse: "Che cosa domandi?" Allora io pregai l’Iddio del cielo;
Ano ra ko te kingi ki ahau, He aha te mea ka tonoa nei e koe? Heoi ko taku inoinga ki te Atua o te rangi.
Şi împăratul mi -a zis: ,,Ce ceri?`` Eu m'am rugat Dumnezeului cerurilor,
И сказал мне царь: чего же ты желаешь? Я помолился Богу небесному
Nang magkagayo'y sinabi ng hari sa akin, Ano ang iyong hinihiling? Sa gayo'y dumalangin ako sa Dios ng langit.
แล้วกษัตริย์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า "เจ้าปรารถนาจะขออะไร" ข้าพเจ้าจึงอธิษฐานต่อพระเจ้าของฟ้าสวรรค์
Vua hỏi tôi rằng: Ngươi cầu xin cái gì? Tôi bèn cầu nguyện cùng Ðức Chúa Trời của các từng trời,
Wathi ukumkani kum, Ufuna ntoni na ke? Ndathandaza ke kuThixo wamazulu.
王问我：“你想要什么呢？”我就向天上的 神祷告，
王問我：“你想要甚麼呢？”我就向天上的 神禱告，
王 问 我 说 ： 你 要 求 甚 麽 ？ 於 是 我 默 祷 天 上 的 神 。
王 問 我 說 ： 你 要 求 甚 麼 ？ 於 是 我 默 禱 天 上 的 神 。
