omnis multitudo quasi unus quadraginta duo milia sescenti sexaginta
La congregación toda junta era de cuarenta y dos mil trescientos y sesenta,
L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,
Die ganze Versammlung insgesamt war zweiundvierzigtausend dreihundertundsechzig,
Der ganzen Gemeinde wie ein Mann waren zweiundvierzigtausend und dreihundertundsechzig, {~} {~} {~}
Die ganze Gemeinde zählte insgesamt 42360 Seelen,
Die hele vergadering saam was twee en veertig duisend drie honderd en sestig;
E tërë asambleja kishte gjithsej dyzet e dy mijë e treqind e gjashtëdhjetë veta,
Všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta a šedesát,
Celé shromáždění dohromady čítalo čtyřicet dva tisíce tři sta šedesát duší,
Hele Menigheden udgjorde 42360
Deze ganse gemeente te zamen was twee en veertig duizend, driehonderd en zestig;
La tuta komunumo kune konsistis el kvardek du mil tricent sesdek homoj,
Koko joukko yhteen oli kaksiviidettäkymmentä tuhatta, kolmesataa ja kuusikymmentä,
Mind az egész gyülekezet együtt negyvenkétezerháromszázhatvan.
Questa raunanza, tutta insieme, era di quarantaduemila trecensessanta;
La raunanza, tutt’assieme, noverava quarantaduemila trecentosessanta persone,
Ko te whakaminenga katoa, ki te huihuia, e wha tekau ma rua mano, e toru rau e ono tekau,
Adunarea întreagă era de patruzeci şi două de mii trei sute şasezeci de inşi,
Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек ,
Ang buong kapisanang magkakasama ay apat na pu't dalawang libo at tatlong daan at anim na pu.
ชุมนุมชนทั้งหมดด้วยกันมีสี่หมื่นสองพันสามร้อยหกสิบคน
Cả hội chúng hiệp lại được bốn vạn hai ngàn ba trăm sáu mươi người,
Lonke ibandla lindawonye ibe ingamawaka angamashumi amane anamabini, anamakhulu mathathu, anamanci mathandathu;
回归者的总数（拉2:64-67）全体会众共有四万二千三百六十人。
回歸者的總數（拉2:64~67）全體會眾共有四萬二千三百六十人。
会 众 共 有 四 万 二 千 三 百 六 十 名 。
會 眾 共 有 四 萬 二 千 三 百 六 十 名 。
