recensiti sunt quinquaginta quattuor milia quadringenti
Los contados de ellos, de la tribu de Issachâr, cincuenta y cuatro mil y cuatrocientos.
les hommes de la tribu d'Issacar dont on fit le dénombrement furent cinquante-quatre mille quatre cents.
ihre Gemusterten vom Stamme Issaschar, vierundfünfzigtausend vierhundert.
wurden gezählt zum Stamm Isaschar vierundfünfzigtausend und vierhundert.
so viele ihrer vom Stamme Issaschar gemustert wurden, 54400.
hulle geteldes van die stam van Issaskar was vier en vyftig duisend vier honderd.
ata që u regjistruan nga fisi i Isakarit ishin pesëdhjetë e katër mijë e katërqind.
Načteno jich z pokolení Izacharova padesáte čtyři tisíce a čtyři sta.
Z Isacharova pokolení bylo povolaných do služby padesát čtyři tisíce čtyři sta.
de, som mønstredes af Issakars Stamme, udgjorde 54 400.
Waren hun getelden van den stam van Issaschar vier en vijftig duizend en vierhonderd.
prezentis en la tribo de Isahxar la nombron de kvindek kvar mil kvarcent.
Luetut Isaskarin sukukuntaan, neljäkuudettakymmentä tuhatta ja neljäsataa.
A kik megszámláltattak Izsakhár törzsébõl: ötvennégy ezer és négyszáz.
gli annoverati della tribù d’Issacar furono cinquantaquattromila quattrocento.
il censimento della tribù di Issacar dette la cifra di cinquantaquattromila quattrocento.
Ko nga mea i taua o ratou, o te iwi o Ihakara, e rima tekau ma wha mano e wha rau.
bărbaţii din seminţia lui Isahar, ieşiţi la numărătoare, au fost cincizeci şi patru de mii patru sute.
исчислено в колене Иссахаровом пятьдесят четыре тысячи четыреста.
Ay nangabilang sa kanila, sa lipi ni Issachar, ay limang pu't apat na libo at apat na raan.
จำนวนคนในตระกูลอิสสาคาร์เป็นห้าหมื่นสี่พันสี่ร้อยคน
số là năm mươi bốn ngàn bốn trăm.
ababalwayo kubo besizwe sakwaIsakare, baba ngamashumi amahlanu anamane amawaka, anamakhulu mane.
以萨迦支派被数点的，共有五万四千四百人。
以薩迦支派被數點的，共有五萬四千四百人。
a
a
