cum autem deponeretur aiebat revertere Domine ad multitudinem exercitus Israhel
Y cuando ella asentaba, decía: Vuelve, Jehová, á los millares de millares de Israel.
Et quand on la posait, il disait: Reviens, Eternel, aux myriades des milliers d'Israël!
Und wenn sie ruhte, so sprach er: Kehre wieder, Jehova, zu den Myriaden der Tausende Israels!
Und wenn sie ruhte, so sprach er: Komm wieder, HERR, zu der Menge der Tausende Israels!
Und wenn sie ruhte, so sprach er: Kehre wieder, o HERR, zu den Myriaden der Tausende Israels!
En as dit rus, het hy gesê: Keer terug, HERE, na die tien duisende van die duisende van Israel!
Dhe kur ndalej, thoshte: "Kthehu, o Zot, pranë morisë së madhe të njerëzve të Izraelit!".
Když pak stavína byla, říkával: Navratiž se, Hospodine, k desíti tisícům tisíců Izraelských.
Když se zastavila k odpočinku, říkal: Navrať se, Hospodine, k desetitisícům izraelských šiků!
Og hver Gang den standsede, sagde han: Vend tilbage, HERRE, til Israels Stammers Titusinder!
En als zij rustte, zeide hij: Kom weder, HEERE! tot de tien duizenden der duizenden van Israel!
Kaj kiam gxi haltis, li diradis:Revenu, ho Eternulo, al la multegaj miloj de Izrael.
Koska arkki lepäsi, sanoi hän: Palaja, Herra, niiden monen kymmenen tuhannen tykö Israelissa.
Mikor pedig megáll vala, ezt mondja vala: Fordulj vissza Uram Izráelnek tízezerszer való ezereihez.
E, quando ella si posava, diceva: O Signore, riconduci le diecine delle migliaia delle schiere d’Israele.
E quando si posava, diceva: "Torna, o Eterno, alle miriadi delle schiere d’Israele!"
A ka tu te aaka, na ka mea ia, Hoki mai, e Ihowa, ki nga mano tini o Iharaira.
Iar cînd îl aşezau, zicea: ,,Întoarce-Te, Doamne, la zecile de mii ale miilor lui Israel!``
А когда останавливался ковчег, он говорил: возвратись, Господи, к тысячам и тьмам Израилевым!
At pagka inilapag ay kaniyang sinabi, Bumalik ka, Oh Panginoon sa mga laksang libolibong Israelita.
เมื่อหีบยับยั้งท่านกราบทูลว่า "ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอเสด็จกลับมาสู่คนอิสราเอลที่นับเป็นพันๆเถิด"
Khi người ta để hòm giao ước xuống, thì Môi-se nói rằng: Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin trở lại cùng muôn vàn của Y-sơ-ra-ên!
kuthi ekulaliseni kwawo athi, Buyela, Yehova, kumawaka amawaka akwaSirayeli.
约柜停住的时候，他就说：“耶和华啊，求你归来，回到以色列的千万人中。”
約櫃停住的時候，他就說：“耶和華啊，求你歸來，回到以色列的千萬人中。”
约 柜 停 住 的 时 候 ， 他 就 说 ： 耶 和 华 阿 ， 求 你 回 到 以 色 列 的 千 万 人 中 ！
約 櫃 停 住 的 時 候 ， 他 就 說 ： 耶 和 華 阿 ， 求 你 回 到 以 色 列 的 千 萬 人 中 ！
