dixitque Dominus dimisi iuxta verbum tuum
Entonces Jehová dijo: Yo lo he perdonado conforme á tu dicho:
Et l'Eternel dit: Je pardonne, comme tu l'as demandé.
Und Jehova sprach: Ich habe vergeben nach deinem Worte.
Und der HERR sprach: Ich habe es vergeben, wie du gesagt hast.
Da sprach der HERR: Ich habe vergeben, wie du gesagt hast.
Toe sê die HERE: Ek vergewe, volgens jou woord.
Atëherë Zoti tha: "Unë fal, ashtu si kërkove ti;
I řekl Hospodin: Odpustil jsem vedlé slova tvého.
Hospodin odvětil: Na tvou přímluvu promíjím.
Da sagde HERREN: Jeg tilgiver dem på din Bøn.
En de HEERE zeide: Ik heb hun vergeven naar uw woord.
Kaj la Eternulo diris:Mi pardonis konforme al via diro;
Ja Herra sanoi: minä annoin sen heille anteeksi, sinun sanas jälkeen.
És monda az Úr: Megkegyelmeztem a te beszéded szerint.
E il Signore disse: io gli ho perdonato, secondo la tua parola.
E l’Eterno disse: "Io perdono, come tu hai chiesto;
Na ka mea a Ihowa, Kua murua e ahau, kua peratia me tau i ki mai na:
Şi Domnul a spus: ,,Iert cum ai cerut.
И сказал Господь Моисею : прощаю по слову твоему;
At sinabi ng Panginoon, Aking pinatawad ayon sa iyong salita:
แล้วพระเยโฮวาห์จึงตรัสว่า "เราให้อภัยตามคำของเจ้า
Ðức Giê-hô-va đáp rằng: Ta đã tha như lời ngươi xin.
Wathi uYehova, Ndibaxolele ngokwelizwi lakho.
耶和华说：“我就照着你的话，赦免他们；
耶和華說：“我就照著你的話，赦免他們；
耶 和 华 说 ： 我 照 着 你 的 话 赦 免 了 他 们 。
耶 和 華 說 ： 我 照 著 你 的 話 赦 免 了 他 們 。
