vivo ego et implebitur gloria Domini universa terra
Mas, ciertamente vivo yo y mi gloria hinche toda la tierra,
Mais, je suis vivant! et la gloire de l'Eternel remplira toute la terre.
Doch aber, so wahr ich lebe, soll von der Herrlichkeit Jehovas erfüllt werden die ganze Erde;
Aber so wahr als ich lebe, so soll alle Herrlichkeit des HERRN voll werden. {~}
Aber so wahr ich lebe und die Herrlichkeit des HERRN die ganze Erde füllen soll:
Maar so waar as Ek leef en die hele aarde van die HERE se heerlikheid vol sal word,
por, ashtu siç është e vërtetë që unë jetoj, e gjithë toka do të jetë plot me lavdinë e Zotit,
A však živ jsem já, a sláva má naplňuje všecku zemi,
Avšak, jakože jsem živ, Hospodinova sláva naplní celou zemi.
Men så sandt jeg lever så sandt hele Jorden skal opfyldes af HERRENs Herlighed:
Doch zekerlijk, zo waarachtig als Ik leef, zo zal de ganse aarde met de heerlijkheid des HEEREN vervuld worden!
sed kiel Mi vivas kaj kiel de la gloro de la Eternulo estas plena la tuta tero,
Mutta niin totta kuin minä elän, niin koko maailma täytetään Herran kunnialla.
De bizonnyal élek én, és betölti az Úr dicsõsége az egész földet.
Ma pure, come io vivo, e come tutta la terra è ripiena della mia gloria;
ma, com’è vero ch’io vivo, tutta la terra sarà ripiena della gloria dell’Eterno,
Otiia, e ora nei ahau, a ka kapi te whenua katoa i te kororia o Ihowa;
Dar cît este de adevărat că Eu sînt viu şi că slava Domnului va umplea tot pămîntul,
но жив Я, и славы Господней полна вся земля:
Nguni't tunay, na kung paanong ako'y buhay at kung paanong mapupuspos ng kaluwalhatian ng Panginoon ang buong lupa:
แต่แท้จริง เรามีชีวิตอยู่แน่ฉันใด และบรรดาโลกจะเต็มไปด้วยสง่าราศีของพระเยโฮวาห์แน่ฉันใด
Nhưng ta chỉ sự hằng sống ta mà quả quyết rằng, sự vinh quang của Ðức Giê-hô-va sẽ đầy dẫy khắp trái đất!
Noko, ndihleli nje, buya kulizalisa ihlabathi lonke ubuqaqawuli bukaYehova.
但是，我指着我的永生起誓，全地要被耶和华的荣耀充满。
但是，我指著我的永生起誓，全地要被耶和華的榮耀充滿。
然 我 指 着 我 的 永 生 起 誓 ， 遍 地 要 被 我 的 荣 耀 充 满 。
然 我 指 著 我 的 永 生 起 誓 ， 遍 地 要 被 我 的 榮 耀 充 滿 。
