dixeruntque alter ad alterum constituamus nobis ducem et revertamur in Aegyptum
Y decían el uno al otro: Hagamos un capitán, y volvámonos á Egipto.
Et ils se dirent l'un à l'autre: Nommons un chef, et retournons en Egypte.
Und sie sprachen einer zum anderen: Laßt uns ein Haupt über uns setzen und nach Ägypten zurückkehren! -
Und einer sprach zu dem andern: Laßt uns einen Hauptmann aufwerfen und wieder nach Ägypten ziehen!
Und sie sprachen zueinander: Wir wollen uns selbst einen Anführer geben und wieder nach Ägypten ziehen!
En hulle sê vir mekaar: Laat ons 'n hoof aanstel en na Egipte teruggaan.
Dhe i thanë njëri tjetrit: "Të zgjedhim një kryetar dhe të kthehemi në Egjipt!".
I řekli jeden druhému: Ustanovme sobě vůdci, a navraťme se do Egypta.
I řekli si vespolek: Ustanovme si náčelníka a vraťme se do Egypta!
Og de sagde til hverandre: Lad os vælge os en Fører og vende tilbage til Ægypten!
En zij zeiden de een tot den ander: Laat ons een hoofd opwerpen, en wederkeren naar Egypte!
Kaj ili diris unu al alia:Ni starigu al ni estron, kaj ni reiru Egiptujon.
Ja he sanoivat toinen toisellensa: asettakaamme päämies ja palatkaamme Egyptiin.
És mondának egymásnak: Szerezzünk elõttünk járót, és térjünk vissza Égyiptomba.
E dissero l’uno all’altro: Costituiamoci un capo, e ritorniamocene in Egitto.
E si dissero l’uno all’altro: "Nominiamoci un capo torniamo in Egitto!"
A ka mea ratou tetahi ki tetahi, Me whakatu he upoko mo tatou, ka hoki ki Ihipa.
Şi au zis unul altuia: ,,Să ne alegem o căpetenie, şi să ne întoarcem în Egipt.``
И сказали друг другу: поставим себе начальника и возвратимся в Египет.
At nag-sangusapan sila, Tayo'y maglagay ng isang kapitan at tayo'y magbalik sa Egipto.
เขาพูดแก่กันและกันว่า "ให้เราตั้งคนหนึ่งขึ้นเป็นหัวหน้าแล้วกลับไปยังอียิปต์เถิด"
Rồi dân sự nói với nhau rằng: Chúng ta hãy lập lên một quan trưởng, và trở về xứ Ê-díp-tô đi.
Batshono ukuthi, Masizimisele umphathi, sibuyele eYiputa.
于是他们彼此说：“我们另立一个首领，回埃及去吧。”
於是他們彼此說：“我們另立一個首領，回埃及去吧。”
众 人 彼 此 说 ： 我 们 不 如 立 一 个 首 领 回 埃 及 去 罢 ！
眾 人 彼 此 說 ： 我 們 不 如 立 一 個 首 領 回 埃 及 去 罷 ！
