qui recluserunt eum in carcerem nescientes quid super eo facere deberent
Y pusiéronlo en la cárcel, por que no estaba declarado qué le habían de hacer.
On le mit en prison, car ce qu'on devait lui faire n'avait pas été déclaré.
Und sie legten ihn in Gewahrsam, denn es war nicht genau bestimmt, was ihm getan werden sollte.
Und sie legten ihn gefangen; denn es war nicht klar ausgedrückt, was man mit ihm tun sollte.
Und sie taten ihn in Gewahrsam; denn es war nicht klar ausgedrückt, was man mit ihm tun sollte.
En hulle het hom in die gevangenis gesit, want dit was nie beslis wat met hom gedoen moes word nie.
Dhe e futën në burg, sepse nuk ishte përcaktuar akoma se ç'duhet t'i bënin.
I dali jej do vězení; nebo ještě nebylo jim oznámeno, co by s ním mělo činěno býti.
Dali ho střežit, neboť nebylo zřejmé, co se s ním má stát.
og de satte ham i Varetægt, da der ikke forelå nogen bestemt Kendelse for, hvad der skulde gøres ved ham.
En zij stelden hem in bewaring; want het was niet verklaard, wat hem gedaan zou worden.
Kaj oni metis lin en gardejon, cxar ne estis ankoraux klarigite, kion oni devas fari al li.
Ja he panivat hänen kiinni; sillä ei se ollut vielä päätetty, mitä hänelle piti tehtämän.
És õrizet alá adák azt, mert nem vala kijelentve, mit kelljen vele cselekedni.
E lo misero in prigione; perciocchè non era stato dichiarato ciò che se gli avesse a fare.
E lo misero in prigione, perché non era ancora stato stabilito che cosa gli si dovesse fare.
Na hoatu ana ia e ratou kia tiakina, no te mea kahore ano i whakaaturia me aha ia.
L-au aruncat în temniţă, căci nu se spusese ce trebuiau să -i facă.
и посадили его под стражу, потому что не было еще определено, что должно с ним сделать.
At kanilang inilagay siya sa bilangguan, sapagka't hindi pa ipinahahayag kung ano ang gagawin sa kaniya.
เขาจึงจำคนนั้นไว้ เพราะยังไม่แจ้งว่าจะกระทำอย่างไรแก่เขา
Họ bắt người giam tù, vì điều phải làm cho người chưa nhất định.
bamfaka elugcinweni, kuba bekungekamiswa okuya kwenziwa kuye.
他们把他收在监里，因为要怎样办他，还未明朗。
他們把他收在監裡，因為要怎樣辦他，還未明朗。
将 他 收 在 监 内 ； 因 为 当 怎 样 办 他 ， 还 没 有 指 明 。
將 他 收 在 監 內 ； 因 為 當 怎 樣 辦 他 ， 還 沒 有 指 明 。
