reversusque est Aaron ad Mosen ad ostium tabernaculi foederis postquam quievit interitus
Después se volvió Aarón á Moisés á la puerta del tabernáculo del testimonio, cuando la mortandad había cesado.
Aaron retourna auprès de Moïse, à l'entrée de la tente d'assignation. La plaie était arrêtée.
Und Aaron kam wieder zu Mose an den Eingang des Zeltes der Zusammenkunft, als der Plage gewehrt war.
17:15 Und Aaron kam wieder zu Mose vor die Tür der Hütte des Stifts, und der Plage ward gewehrt.
Und Aaron kam wieder zu Mose vor die Tür der Stiftshütte, nachdem der Plage gewehrt worden war.
Daarop gaan Aäron na Moses terug by die ingang van die tent van samekoms; en die plaag is gestuit.
Kështu Aaroni u kthye te Moisiu në hyrje të çadrës së mbledhjes, sepse fatkeqësia ishte ndalur.
I navrátil se Aron k Mojžíšovi, ke dveřím stánku úmluvy, když ta rána přetržena byla.
Så vendte Aron tilbage til Moses ved Indgangen til Åbenbaringsteltet, efter at Plagen var ophørt.
En Aaron keerde weder tot Mozes aan de deur van de tent der samenkomst; en de plaag was opgehouden.
Kaj Aaron revenis al Moseo al la pordo de la tabernaklo de kunveno; kaj la frapado cxesigxis.
Ja Aaron palasi Moseksen tykö, seurakunnan majan oveen ja rangaistus asettui.
És visszatére Áron Mózeshez a gyülekezet sátorának nyílásához. Így szûnék meg a csapás.
E la piaga essendo arrestata, Aaronne se ne ritornò a Mosè, all’entrata del Tabernacolo della convenenza.
Aaronne tornò a Mosè all’ingresso della tenda di convegno e la piaga fu arrestata.
Na hoki ana a Arona ki a Mohi, ki te whatitoka o te tapenakara o te whakaminenga, a mutu iho te whiu.
Aaron s'a întors la Moise, la uşa cortului întîlnirii. Urgia încetase.
И возвратился Аарон к Моисею, ко входу скинии собрания, после того как поражение прекратилось.
At si Aaron ay nagbalik kay Moises sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan: at ang salot ay tumigil.
เมื่อภัยพิบัติถูกระงับแล้ว อาโรนก็กลับไปหาโมเสสที่ประตูพลับพลาแห่งชุมนุม
Ðoạn, A-rôn trở về cùng Môi-se tại cửa hội mạc, rồi tai vạ ngừng lại.
Wabuyela uAron kuMoses emnyango wentente yokuhlangana; isibetho sathintelwa ke.
亚伦回到会幕门口摩西那里，瘟疫已经止住了。（本章第36-50节在《马索拉抄本》为17:1-15）
亞倫回到會幕門口摩西那裡，瘟疫已經止住了。（本章第36~50節在《馬索拉抄本》為17:1~15）
亚 伦 回 到 会 幕 门 口 ， 到 摩 西 那 里 ， 瘟 疫 已 经 止 住 了 。
亞 倫 回 到 會 幕 門 口 ， 到 摩 西 那 裡 ， 瘟 疫 已 經 止 住 了 。
