hoc igitur facite tollat unusquisque turibula sua tu Core et omne concilium tuum
Haced esto: tomad incensarios, Coré y todo su séquito:
Faites ceci. Prenez des brasiers, Koré et toute sa troupe.
Dieses tut: Nehmet euch Räucherpfannen, Korah und seine ganze Rotte,
Das tut: nehmet euch Pfannen, Korah und seine ganze Rotte,
Korah und seine ganze Rotte, tut das: Nehmet für euch Räucherpfannen
Doen dit: Neem vir julle vuurpanne, Korag en sy hele bende,
Bëni kështu: merrni temjanica, ti Kore, dhe gjithë njerëzit e tu;
Toto učiňte: Vezměte sobě kadidlnice, ty Chóre i všecko shromáždění tvé,
Udělejte toto: Vezměte si kadidelnice, Kórach a celá jeho skupina,
Således skal I gøre: Skaf eder Pander, du Kora og alle dine Tilhængere,
Doet dit: neemt u wierookvaten, Korach en zijn ganse vergadering;
Faru jenon:prenu al vi incensujojn, Korahx kaj lia tuta anaro,
Tehkäät näin: ottakaat teillenne savuastiat, Kora ja kaikki hänen seuransa,
Ezt cselekedjétek azért: Vegyetek magatoknak temjénezõket, Kóré és az õ egész gyülekezete!
Fate questo: Tu, Core, e tutti voi che siete del suo seguito, prendete de’ turiboli.
Fate questo: prendete de’ turiboli, tu, Kore, e tutta la gente che è con te;
Ko tenei ta koutou e mea ai, Tikina etahi tahu kakara ma koutou, e Koraha ratou ko tana hui katoa;
Iată ce să faceţi. Luaţi cădelniţe, Core şi toată ceata lui.
вот что сделайте: Корей и все сообщники его возьмите себе кадильницы
Ito'y inyong gawin; kumuha kayo ng mga suuban, si Core at ang kaniyang buong pulutong;
จงกระทำอย่างนี้ ให้โคราห์และพรรคพวกทั้งหมดของเขานำกระถางไฟมา
Hỡi Cô-rê, hãy làm điều nầy: Ngươi và hết thảy kẻ hiệp với ngươi hãy cầm lư hương;
Yenzani oku: zithabatheleni iingcedevu, wena Kora nebandla lakho lonke,
你们要这样作：可拉和你的同党，你们要拿香炉来；
你們要這樣作：可拉和你的同黨，你們要拿香爐來；
可 拉 阿 ， 你 们 要 这 样 行 ， 你 和 你 的 一 党 要 拿 香 炉 来 。
可 拉 阿 ， 你 們 要 這 樣 行 ， 你 和 你 的 一 黨 要 拿 香 爐 來 。
