cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta milia et mille quingenti
Y su hueste, con los contados de ellos, cuarenta y un mil y quinientos:
et son corps d'armée composé de quarante et un mille cinq cents hommes, d'après le dénombrement;
und sein Heer und ihre Gemusterten, einundvierzigtausend fünfhundert.
und sein Heer, zusammen einundvierzigtausend und fünfhundert.
samt seinem Heer und seinen Gemusterten, 41500.
En sy leër met hulle geteldes was een en veertig duisend vyf honderd.
ata që u regjistruan në divizionin e tij ishin dyzet e një mijë e pesëqind.
A u vojště jeho lidu sečteného čtyřidceti jeden tisíc a pět set.
v jeho voji bude čtyřicet jeden tisíc pět set povolaných do služby.
de mønstrede, som udgør hans Hærafdeling, løber op til 41 500 Mand.
Zijn heir nu, en zijn getelden waren een en veertig duizend en vijfhonderd.
kaj lia tacxmento kaj gxiaj kalkulitoj estas kvardek unu mil kvincent.
Ja hänen joukkonsa luetut, yksiviidettäkymmentä tuhatta ja viisisataa.
Az õ serege pedig, vagyis az õ megszámláltjaik: negyvenegy ezer és ötszáz.
La cui schiera, e gli annoverati, son quarantunmila cinquecento.
e il suo campo, secondo il censimento, è di quarantunmila cinquecento uomini.
A, ko tona ope, ko nga mea o ratou i taua, e wha tekau ma tahi mano e rima rau.
cu oştirea lui, alcătuită din patruzeci şi unu de mii cinci sute de oameni, ieşiţi la numărătoare;
и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок одна тысяча пятьсот;
At ang kaniyang hukbo, at yaong nangabilang sa kanila ay apat na pu't isang libo at limang daan.
พลโยธาที่นับไว้นี้มีสี่หมื่นหนึ่งพันห้าร้อยคน
và quân đội người, cứ theo kê sổ, cộng bốn mươi mốt ngàn năm trăm người.
umkhosi wakhe, abo babalwayo kubo, ngamashumi omane amawaka, anawaka-nye, linamakhulu mahlanu.
他的队伍被数点的，共有四万一千五百人。
他的隊伍被數點的，共有四萬一千五百人。
他 军 队 被 数 的 ， 共 有 四 万 一 千 五 百 名 。
他 軍 隊 被 數 的 ， 共 有 四 萬 一 千 五 百 名 。
