cunctus exercitus pugnatorum eius quinquaginta tria milia quadringenti
Y su hueste, con los contados de ellos, cincuenta y tres mil y cuatrocientos.
et son corps d'armée composé de cinquante-trois mille quatre cents hommes, d'après le dénombrement.
und sein Heer und ihre Gemusterten, dreiundfünfzigtausend vierhundert.
und sein Heer, zusammen dreiundfünfzigtausend und vierhundert.
samt seinem Heer und seinen Gemusterten, 53400.
En sy leër met hulle geteldes was drie en vyftig duisend vier honderd.
ata që u regjistruan në divizionin e tij ishin pesëdhjetë e tre mijë e katërqind.
A u vojště jeho lidu sečteného padesáte tři tisíce a čtyři sta.
v jeho voji bude padesát tři tisíce čtyři sta povolaných do služby.
de mønstrede, som udgør hans Hærafdeling, løber op fil 53 400 Mand.
Zijn heir nu, en zijn getelden waren drie en vijftig duizend en vierhonderd.
kaj lia tacxmento kaj gxiaj kalkulitoj estas kvindek tri mil kvarcent.
Ja hänen joukkonsa luetut, kolmekuudettakymmentä tuhatta ja neljäsataa.
Az õ serege pedig, vagyis az õ megszámláltjaik: ötvenhárom ezer és négyszáz.
La cui schiera, e gli annoverati, son cinquantatremila quattrocento.
e il suo campo, secondo il censimento, è di cinquantatremila quattrocento uomini.
A, ko tona ope, ko nga mea o ratou i taua, e rima tekau ma toru mano e wha rau.
cu oştirea lui, alcătuită din cincizeci şi trei de mii patru sute de oameni, ieşiţi la numărătoare.
и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят три тысячи четыреста;
At ang kaniyang hukbo at yaong nangabilang sa kanila ay limang pu't tatlong libo at apat na raan.
พลโยธาที่นับไว้นี้มีห้าหมื่นสามพันสี่ร้อยคน
và quân đội người, cứ theo kê sổ, cộng năm mươi ba ngàn bốn trăm người.
umkhosi wakhe, abo babalwayo kubo, ngamashumi omahlanu anesithathu samawaka, anamakhulu mane.
他的队伍被数点的，共有五万三千四百人。
他的隊伍被數點的，共有五萬三千四百人。
他 军 队 被 数 的 ， 共 有 五 万 三 千 四 百 名 。
他 軍 隊 被 數 的 ， 共 有 五 萬 三 千 四 百 名 。
