tunc cecinit Israhel carmen istud ascendat puteus concinebant
Entonces cantó Israel esta canción: Sube, oh pozo; á él cantad:
Alors Israël chanta ce cantique: Monte, puits! Chantez en son honneur!
Damals sang Israel dieses Lied:
Da sang Israel das Lied: "Brunnen, steige auf! Singet von ihm!
Da sang Israel dieses Lied: «Kommt zum Brunnen! Singt von ihm!
Toe het Israel hierdie lied gesing: Spring op, o put! Besing hom!
Atëherë Izraeli këndoi këtë himn: "Buro o pus! I këndoni atij!
Tedy zpíval lid Izraelský písničku tuto: Vystupiž studnice, prozpěvujte o ní;
Tehdy zpíval Izrael tuto píseň: Vytryskni, studnice! Zazpívejte o ní!
Da sang Israelitterne denne Sang: Brønd, væld frem! Syng til dens Pris!
(Toen zong Israel dit lied: Spring op, gij put, zingt daarvan bij beurte!
Tiam kantis Izrael cxi tiun kanton: Levigxu, puto, ni kantu pri gxi;
Silloin veisasi Israel tämän virren: Nouse, kaivo, veisatkaat hänestä toinen toisellenne.
Akkor éneklé az Izráel ez éneket: Jõjj fel óh kút! énekeljetek néki!
Allora Israele cantò questo cantico: Sali, o pozzo; cantategli:
Fu in quell’occasione che Israele cantò questo cantico: "Scaturisci, o pozzo! Salutatelo con canti!
Na ka waiatatia tenei waiata e Iharaira, Pupuke ake, e te puna; waiatatia:
Atunci a cîntat Israel cîntarea aceasta: ,,Ţîşneşte, fîntînă! Cîntaţi în cinstea ei!
Тогда воспел Израиль песнь сию: наполняйся, колодезь, пойте ему;
Nang magkagayo'y inawit ng Israel ang awit na ito: Bumalong ka, Oh balon; awitan ninyo siya;
แล้วอิสราเอลจึงร้องเพลงนี้ว่า "บ่อน้ำเอ๋ย จงมีน้ำพลุ่งขึ้นมา ให้เรามาร้องเพลงกัน
Y-sơ-ra-ên bèn hát bài nầy: Hỡi giếng, hãy tuôn lên! hãy ca hát cho nó!
Oko ahlaba amaSirayeli le ngoma: Nyuka, qula; vumani kulo,
那时，以色列人就唱了这首歌，说：“井啊，涌上水来。你们要向这井歌唱。
那時，以色列人就唱了這首歌，說：“井啊，湧上水來。你們要向這井歌唱。
当 时 ， 以 色 列 人 唱 歌 说 ： 井 阿 ， 涌 上 水 来 ！ 你 们 要 向 这 井 歌 唱 。
當 時 ， 以 色 列 人 唱 歌 說 ： 井 阿 ， 湧 上 水 來 ！ 你 們 要 向 這 井 歌 唱 。
