ad benedicendum adductus sum benedictionem prohibere non valeo
He aquí, yo he tomado bendición: Y él bendijo, y no podré revocarla.
Voici, j'ai reçu l'ordre de bénir: Il a béni, je ne le révoquerai point.
Siehe, zu segnen habe ich empfangen; und er hat gesegnet, und ich kann es nicht wenden.
Siehe, zu segnen bin ich hergebracht; er segnet, und ich kann's nicht wenden.
Siehe, zu segnen habe ich den Auftrag empfangen; denn er hat gesegnet, und ich kann es nicht abwenden!
Kyk, ek het ontvang om te seën; en het Hy geseën, dan kan ek dit nie keer nie.
Ja, unë mora urdhrin që të bekoj; po, ai ka bekuar dhe unë nuk do ta heq bekimin e tij.
Hle, abych dobrořečil, přijal jsem to na sebe; nebo dobrořečilť jest, a já toho neodvolám.
Hle, dostal jsem úkol žehnat. On dal požehnání a já to nezvrátím.
Se, at velsigne er mig givet, så velsigner jeg og tager intet tilbage!
Zie, ik heb ontvangen te zegenen; dewijl Hij zegent, zo zal ik het niet keren.
Jen beno estas komisiita al mi; Li benas, kaj mi ne povas tion sxangxi.
Katso, siunauksen olen minä saanut: hän myös siunasi, ja en minä taida sitä muuttaa.
Ímé [parancsolatot] vettem, hogy áldjak; ha õ áld, én azt meg nem fordíthatom.
Ecco, io ho ricevuta commissione di benedire; E poi ch’egli ha benedetto, io non posso impedir la sua benedizione.
Ecco, ho ricevuto l’ordine di benedire; egli ha benedetto; io non revocherò la benedizione.
Nana, kua riro mai i ahau te kupu manaaki; kua oti hoki i a ia te kupu manaaki; a e kore e taea e ahau te whakaputa ke.
Iată că am primit poruncă să binecuvintez. Da, El a binecuvîntat, şi eu nu pot întoarce.
Вот, благословлять начал я, ибо Он благословил, и я не могу изменить сего.
Narito, ako'y tumanggap ng utos na magpala: At kaniyang pinagpala, at hindi ko na mababago.
ดูเถิด ข้าพเจ้าได้รับพระบัญชาให้อวยพร พระองค์ได้ทรงอำนวยพร และข้าพเจ้าจะเรียกกลับไม่ได้
Nầy, tôi đã lãnh mạng chúc phước; Ngài đã ban phước, tôi chẳng cải đâu.
Yabona, ndamkele ukusikelela; Usikelele, ke andinakukubuyisa.
我奉命来祝福； 神要赐福，我不能改变。
我奉命來祝福； 神要賜福，我不能改變。
我 奉 命 祝 福 ； 神 也 曾 赐 福 ， 此 事 我 不 能 翻 转 。
我 奉 命 祝 福 ； 神 也 曾 賜 福 ， 此 事 我 不 能 翻 轉 。
