![](/vul.gif)
et fueris electus de stirpe Cain quamdiu poteris permanere Assur enim capiet te
![](/spa.gif)
Que el Cineo será echado, Cuando Assur te llevará cautivo.
![](/fre.gif)
Mais le Kénien sera chassé, Quand l'Assyrien t'emmènera captif.
![](/gee.gif)
doch der Keniter soll vertilgt werden, bis Assur dich gefangen wegführt. -
![](/gel.gif)
Aber, o Kain, du wirst verbrannt werden, wenn Assur dich gefangen wegführen wird.
![](/ges.gif)
aber du wirst, o Kain, verwüstet werden! Wie lange geht es noch, bis dich Assur gefangen nimmt?
![](/afr.gif)
Ewenwel sal Kain tot verwoesting wees. Hoe lank nog? Assur sal jou as gevangene wegvoer.
![](/alb.gif)
megjithatë Keneu do të shkretohet, për deri sa Asiri do të të çojë në robëri".
![](/cze.gif)
Ale však vyhnán bude Cineus, Assur zajatého jej povede.
![](/czp.gif)
stejně však přijde vniveč, Kajine, jen co tě Ašúr odvede do zajetí!
![](/dan.gif)
Kain er dog hjemfalden til Undergang! Hvor længe? Assur skal føre dig bort!
![](/dut.gif)
Evenwel zal Kain verteerd worden, totdat u Assur gevankelijk wegvoeren zal!
![](/esp.gif)
Sed ruinigita estos Kain, Baldaux Asxur vin kaptos.
![](/fin.gif)
Vaan sinä Kain poltetaan, siihenasti kuin Assur vie sinun vankina pois.
![](/hun.gif)
Mégis el fog pusztulni Kain; a míg Assur téged fogva viszen.
![](/itd.gif)
Ma pur Cain sarà disertato, Infino a tanto che Assur ti meni in cattività.
![](/itr.gif)
nondimeno, il Keneo dovrà essere devastato, finché l’Assiro ti meni in cattività".
![](/mao.gif)
He ahakoa ra ka pau te Keni: a, whakaraua noatia koe e Ahiria.
![](/rom.gif)
Dar Cain va fi pustiit, Pînă ce te va lua prins Asur.``
![](/rus.gif)
но разорен будет Каин, и недолго до того, что Ассуруведет тебя в плен.
![](/tag.gif)
Gayon ma'y mawawasak ang Cain, Hanggang sa ikaw ay madalang bihag ng Assur.
![](/tha.gif)
แต่อย่างไรก็ตามคนเคไนต์ก็ต้องถูกกวาดล้าง อีกนานเท่าใดเล่า พวกอัสชูรจะมากวาดเจ้าไปเป็นเชลย"
![](/vie.gif)
Nhưng Ca-in sẽ bị hư nát, Cho đến khi A-su-rơ bắt dẫn tù ngươi.
![](/xho.gif)
Kuba uKayin angatshayelwa yini na, Ade uAsiriya akuthimbe?
![](/ncs.gif)
但基尼必被毁灭;亚述要到几时才把你掳去呢?”
![](/nct.gif)
但基尼必被毀滅;亞述要到幾時才把你擄去呢?”
![](/cus.gif)
然 而 基 尼 必 至 衰 微 , 直 到 亚 述 把 你 掳 去 。
![](/cut.gif)
然 而 基 尼 必 至 衰 微 , 直 到 亞 述 把 你 擄 去 。
![](/cr1.gif)