![](/vul.gif)
quam pulchra tabernacula tua Iacob et tentoria tua Israhel
![](/spa.gif)
Cuán hermosas son tus tiendas, oh Jacob, Tus habitaciones, oh Israel!
![](/fre.gif)
Qu'elles sont belles, tes tentes, ô Jacob! Tes demeures, ô Israël!
![](/gee.gif)
Wie schön sind deine Zelte, Jakob, deine Wohnungen, Israel!
![](/gel.gif)
Wie fein sind deine Hütten, Jakob, und deine Wohnungen, Israel!
![](/ges.gif)
Wie schön sind deine Hütten, o Jakob, und deine Wohnungen, o Israel!
![](/afr.gif)
Hoe mooi is jou tente, o Jakob, jou wonings, o Israel!
![](/alb.gif)
Sa të bukura janë çadrat e tua, o Jakob, banesat e tua o Izrael!
![](/cze.gif)
Jak velmi krásní jsou stánkové tvoji, Jákobe, příbytkové tvoji, Izraeli!
![](/czp.gif)
Jak skvělé jsou tvé stany, Jákobe, tvé příbytky, Izraeli!
![](/dan.gif)
Hvor herlige er dine Telte, JIakob, og dine Boliger, Israel!
![](/dut.gif)
Hoe goed zijn uw tenten, Jakob! uw woningen, Israel!
![](/esp.gif)
Kiel belaj estas viaj tendoj, ho Jakob, Viaj logxejoj, ho Izrael!
![](/fin.gif)
Kuinka kauniit ovat sinun majas, Jakob, ja sinun asumas, Israel?
![](/hun.gif)
Mily szépek a te sátoraid óh Jákób! a te hajlékaid óh Izráel!
![](/itd.gif)
Quanto son belli i tuoi padiglioni, o Giacobbe! E i tuoi tabernacoli, o Israele!
![](/itr.gif)
Come son belle le tue tende, o Giacobbe, le tue dimore, o Israele!
![](/mao.gif)
Ano te pai o ou teneti, e Hakopa, o ou nohoanga, e Iharaira!
![](/rom.gif)
,,Ce frumoase sînt corturile tale, Iacove! Locuinţele tale, Israele!
![](/rus.gif)
как прекрасны шатры твои, Иаков, жилища твои, Израиль!
![](/tag.gif)
Pagka iinam ng iyong mga tolda, Oh Jacob, Ang iyong mga tabernakulo, Oh Israel!
![](/tha.gif)
โอ ยาโคบเอ๋ย เต็นท์ของท่านช่างงามเหลือเกิน โอ อิสราเอลเอ๋ย ค่ายของท่านก็งาม
![](/vie.gif)
Hỡi Gia-cốp! trại ngươi tốt dường bao! Hỡi Y-sơ-ra-ên! nhà tạm ngươi đẹp biết mấy!
![](/xho.gif)
Azizintle ngako iintente zakho, Yakobi! Neminquba yakho, Sirayeli!
![](/ncs.gif)
雅各啊,你的会幕多么佳美;以色列啊,你的帐幕多么美好!
![](/nct.gif)
雅各啊,你的會幕多麼佳美;以色列啊,你的帳幕多麼美好!
![](/cus.gif)
雅 各 阿 , 你 的 帐 棚 何 等 华 美 ! 以 色 列 阿 , 你 的 帐 幕 何 其 华 丽 !
![](/cut.gif)
雅 各 阿 , 你 的 帳 棚 何 等 華 美 ! 以 色 列 阿 , 你 的 帳 幕 何 其 華 麗 !
![](/cr1.gif)