quicquid sorte contigerit hoc vel plures accipient vel pauciores
Conforme á la suerte será repartida su heredad entre el grande y el pequeño.
C'est par le sort que le pays sera partagé entre ceux qui sont en grand nombre et ceux qui sont en petit nombre.
nach der Entscheidung des Loses soll jedem Stamme sein Erbteil zugeteilt werden, sowohl den Vielen, als auch den Wenigen.
Denn nach dem Los sollst du ihr Erbe austeilen zwischen den vielen und den wenigen.
denn nach dem Los soll ihr Erbe ausgeteilt werden, unter die Vielen und Wenigen.
Volgens die lot moet hulle erfenis verdeel word tussen die wat baie en die wat min is.
Ndarja e trashëgimisë do të bëhet me short midis të gjitha fiseve të mëdha ose të vogla.
Losem děleno bude dědictví její, buď jich mnoho neb málo.
Dědictví ať je každému rozděleno losem, jak velikému, tak malému.
ved Lodkastning skal enhver Stamme, stor eller lille, have sin Arvelod tildelt.
Naar het lot zal elks erfenis gedeeld worden tussen de velen, en de weinigen.
Per la loto oni dividu al cxiu lian posedajxon, kiel al la plinombraj, tiel al la malplinombraj.
Arvalla sinun pitää jakaman heidän perimisensä, sen jälkeen kuin heitä monta ja harvat ovat.
A sors szerint osztassék el az örökség, mind a sok és mind a kevés között.
Spartiscasi l’eredità di ciascuna tribù, grande o piccola, a sorte.
La spartizione delle proprietà sarà fatta a sorte fra quelli che sono in maggior numero e quelli che sono in numero minore".
Kia rite ki ta te rota te tuwhanga o nga kainga o reira mo te tokomaha, mo te tokotorutoru.
Ţara să fie împărţită prin sorţi între cei ce sînt în mare număr şi între cei ce sînt în mic număr.
по жребию должно разделить им уделы их, как многочисленным, так и малочисленным.
Ayon sa sapalaran babahagihin ang kanilang mana, alinsunod sa dami o kaunti.
ให้จับสลากแบ่งมรดกของเขานั้นตามส่วนตระกูลใหญ่และตระกูลย่อม"
Phải tùy sự bắt thăm mà chia sản nghiệp ra cho mỗi chi phái, hoặc số dân đông hay ít.
labiwe ilifa lazo ngokweqashiso, phakathi kwesininzi nesincinane.
你要按着所抽的签，照着人数的多少，把产业分配给他们。”
你要按著所抽的籤，照著人數的多少，把產業分配給他們。”
要 按 着 所 拈 的 阄 ， 看 人 数 多 ， 人 数 少 ， 把 产 业 分 给 他 们 。
要 按 著 所 拈 的 鬮 ， 看 人 數 多 ， 人 數 少 ， 把 產 業 分 給 他 們 。
