quarum dies prima venerabilis et sancta erit omne opus servile non facietis in ea
El primer día, santa convocación; ninguna obra servil haréis:
Le premier jour, il y aura une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile.
Am ersten Tage soll eine heilige Versammlung sein; keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun.
Der erste Tag soll heilig heißen, daß ihr zusammenkommt; keine Dienstarbeit sollt ihr an ihm tun
Am ersten Tage soll heilige Versammlung sein; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten,
Op die eerste dag moet daar 'n heilige samekoms wees; gn beroepswerk mag julle doen nie.
Ditën e parë do të mbahet një mbledhje e shenjtë; nuk do të bëni asnjë punë të rëndë;
Prvního dne shromáždění svaté bude, žádného díla robotného nebudete dělati v něm.
Prvního dne bude bohoslužebné shromáždění. Nebudete vykonávat žádnou všední práci.
På den første Dag skal der være Højtidsstævne, intet som belst Arbejde må I udføre.
Op den eersten dag zal een heilige samenroeping zijn; geen dienstwerk zult gijlieden doen;
En la unua tago estas sankta kunveno; faru nenian servan laboron;
Ensimäisenä päivänä on pyhä kokous: ei yhtään orjan työtä pidä teidän (silloin) tekemän.
Elsõ napon legyen szent gyülekezés; semmi robota munkát ne végezzetek,
Nel primo giorno siavi santa raunanza; non fate in esso alcuna opera servile.
Il primo giorno vi sarà una santa convocazione; non farete alcuna opera servile,
Hei te ra tuatahi te huihuinga tapu: kaua tetahi mahi a te kaimahi e mahia:
În ziua dintîi, să fie o adunare sfîntă: să nu faceţi nici o lucrare de slugă în ea.
В первый день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте;
Sa unang araw ay magkakaroon kayo ng isang banal na pagpipisan; huwag kayong gagawa ng anomang gawang paglilingkod:
ในวันต้นให้มีการประชุมบริสุทธิ์ เจ้าทั้งหลายอย่ากระทำงานหนักในวันนั้น
Ngày thứ nhứt các ngươi sẽ có sự hội hiệp thánh: chớ nên làm một công việc xác thịt nào.
Ngomhla wokuqala kobakho intlanganiso engcwele. Ize ningenzi msebenzi wakukhonza.
第一日要有圣会，什么劳碌的工都不可作，
第一日要有聖會，甚麼勞碌的工都不可作，
第 一 日 当 有 圣 会 ； 甚 麽 劳 碌 的 工 都 不 可 做 。
第 一 日 當 有 聖 會 ； 甚 麼 勞 碌 的 工 都 不 可 做 。
