die quarto offeres vitulos decem arietes duos agnos anniculos inmaculatos quattuordecim
Y el cuarto día, diez becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto;
Le quatrième jour, vous offrirez dix taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d'un an sans défaut,
Und am vierten Tage zehn Farren, zwei Widder, vierzehn einjährige Lämmer, ohne Fehl;
Am vierten Tage: Zehn Farren, zwei Widder, vierzehn jährige Lämmer ohne Fehl;
Und am vierten Tage: zehn Farren, zwei Widder,
Verder op die vierde dag: tien bulle, twee ramme, veertien jaaroud lammers sonder gebrek;
Ditën e katërt do të ofroni dhjetë dema të vegjël, dy desh dhe katërmbëdhjetë qengja motakë, pa të meta,
Dne pak čtvrtého volků deset, skopce dva, beránků ročních bez poškvrny čtrnácte,
Čtvrtého dne deset býčků, dva berany a čtrnáct ročních beránků bez vady,
På den fjerde Dag skal I ofre ti Tyre, to Vædre og fjorten årgamle Lam, lydefri Dyr,
Verder op den vierden dag: tien varren, twee rammen, veertien volkomen eenjarige lammeren;
Kaj en la kvara tago:dek bovidojn, du virsxafojn, dek kvar jaragxajn sxafidojn sendifektajn;
Neljäntenä päivänä kymmenen mullia, kaksi oinasta, neljätoistakymmentä vuosikuntaista karitsaa, virheetöinnä,
Negyednapon pedig tíz fiatal tulkot, két kost, tizennégy ép bárányt, esztendõsöket.
E nel quarto giorno, offerite dieci giovenchi, due montoni, e quattordici agnelli di un anno, senza difetto;
Il quarto giorno offrirete dieci giovenchi, due montoni e quattordici agnelli dell’anno, senza difetti,
A i te wha o nga ra kia kotahi tekau nga puru, kia rua nga hipi toa, kia tekau ma wha nga reme toa tau tahi, he mea kohakore:
A patra zi, să aduceţi zece viţei, doi berbeci, şi patrusprezece miei de un an fără cusur,
И в четвертый день десять тельцов, двух овнов, четырнадцатьоднолетних агнцев, без порока,
At sa ikaapat na araw ay sangpung toro, dalawang tupang lalake, labing apat na korderong lalake ng unang taon na walang kapintasan:
ในวันที่สี่จงถวายวัวสิบตัว แกะผู้สองตัว ลูกแกะอายุหนึ่งขวบไม่มีตำหนิสิบสี่ตัว
Ngày thứ tư, các ngươi phải dâng mười con bò đực, hai con chiên đực, mười bốn chiên con đực giáp năm, không tì vít,
Ngosuku lwesine nosondeza iinkunzi ezintsha zeenkomo zibe lishumi, neenkunzi zezimvu zibe mbini, neemvana ezimnyaka mnye ezigqibeleleyo zibe lishumi elinane;
“‘第四日，要献公牛十头、公绵羊两只、一岁没有残疾的公羊羔十四只；
“‘第四日，要獻公牛十頭、公綿羊兩隻、一歲沒有殘疾的公羊羔十四隻；
第 四 日 要 献 公 牛 十 只 ， 公 羊 两 只 ， 没 有 残 疾 、 一 岁 的 公 羊 羔 十 四 只 ；
第 四 日 要 獻 公 牛 十 隻 ， 公 羊 兩 隻 ， 沒 有 殘 疾 、 一 歲 的 公 羊 羔 十 四 隻 ；
