columnaeque atrii per circuitum cum basibus suis et paxilli cum funibus
Y las columnas en derredor del atrio, y sus basas, y sus estacas, y sus cuerdas.
les colonnes du parvis tout autour, leurs bases, leurs pieux et leurs cordages.
und die Säulen des Vorhofs ringsum und ihre Füße und ihre Pflöcke und ihre Seile.
dazu der Säulen um den Vorhof her mit den Füßen und Nägeln und Seilen.
dazu der Säulen um den Vorhof her, mit ihren Füßen und Nägeln und Seilen.
en die pilare van die voorhof rondom en hulle voetstukke en hulle penne en hulle lyne.
me shtyllat e oborrit rreth e qark, me bazat e tyre, me kunjat dhe me litarët e tyre.
Tolikéž sloupové síně vůkol i podstavkové jejich, kolíkové i provazové jejich.
též o sloupy kolem nádvoří, jejich podstavce, stanové kolíky a lana.
Pillerne til Forgården, som var rundt om den, med Fodstykker, Pæle og Reb.
En de pilaren des voorhofs rondom, en hun voeten, en hun pennen, en hun zelen.
kaj la kolonoj de la korto cxirkauxe kaj iliaj bazoj kaj iliaj najloj kaj iliaj sxnuroj.
Niin myös patsaita pihan ympärillä, ja sen jalkoja, ynnä paanuin ja köytten kanssa.
Továbbá a pitvar körül való oszlopokra és azoknak talpaira, szegeire és köteleire.
e le colonne del Cortile d’intorno, e i lor piedistalli, e i lor piuoli, e le lor corde.
le colonne del cortile tutt’intorno, le loro basi, i loro piuoli e il loro cordame.
Me nga pou o te marae a tawhio noa, me nga turanga, me nga titi, me nga aho.
apoi stîlpii curţii de jur împrejur, picioarele lor, ţăruşii lor şi funiile lor.
и столбы двора со всех сторон и подножия их и колья их и веревки их.
At ang mga haligi sa palibot ng looban, at ang mga tungtungan, at ang mga tulos, at ang mga tali ng mga yaon.
และเสารอบลาน พร้อมกับฐานรอง หลักหมุดและเชือกโยง
những trụ ở chung quanh hành lang và lỗ trụ, những nọc và dây chạc của trụ.
neentsika zentendelezo ngeenxa zonke, neziseko zazo, nezikhonkwane zazo, nezintya zazo.
还有看守院子四周的柱子、插座、橛子和绳子。
還有看守院子四周的柱子、插座、橛子和繩子。
院 子 四 围 的 柱 子 、 带 卯 的 座 、 橛 子 ， 和 绳 子 。
院 子 四 圍 的 柱 子 、 帶 卯 的 座 、 橛 子 ， 和 繩 子 。
