aurum et argentum et aes et ferrum et stagnum et plumbum
Ciertamente el oro, y la plata, metal, hierro, estaño, y plomo,
L'or, l'argent, l'airain, le fer, l'étain et le plomb,
Nur das Gold und das Silber, das Erz, das Eisen, das Zinn und das Blei,
Gold, Silber, Erz, Eisen, Zinn und Blei
Gold, Silber, Erz, Eisen, Zinn und Blei, und alles,
Net die goud en die silwer, die koper, die yster, die tin en die lood --
vetëm arin, argjendin, bronzin, hekurin, kallajin dhe plumbin,
Zlato však, stříbro, měď, železo, cín a olovo,
Zlato, stříbro, měď, železo, cín a olovo,
Kun Guld, Sølv, kobber, Jern, Tin og Bly,
Alleen het goud en het zilver, en het koper, het ijzer, het tin en het lood;
Nur oron, argxenton, kupron, feron, stanon, kaj plumbon,
Ainoastansa kullan, hopian, vasken, raudan, tinan ja lyijyn,
Az aranyat, ezüstöt, rezet, vasat, az ónt és ólmot bizonyára;
Ma fate passar per lo fuoco l’oro, l’argento, il rame, il ferro, lo stagno, e il piombo,
L’oro, l’argento, il rame, il ferro, lo stagno e il piombo,
Ko te koura anake, me te hiriwa, ko te parahi, ko te rino, ko te tine, me te mata,
Aurul, argintul, arama, ferul, cositorul şi plumbul,
золото, серебро, медь, железо, олово и свинец,
Gayon ma'y ang ginto at ang pilak, ang tanso, ang bakal, ang lata, at ang tingga,
เฉพาะทองคำ เงิน ทองสัมฤทธิ์ เหล็ก ดีบุก และตะกั่ว
vàng, bạc, đồng, sắt, thiếc, chì,
Kodwa igolide, nesilivere, nobhedu, nesinyithi, netin, nelothe,
金、银、铜、铁、锡、铅，
金、銀、銅、鐵、錫、鉛，
金 、 银 、 铜 、 铁 、 锡 、 铅 ，
金 、 銀 、 銅 、 鐵 、 錫 、 鉛 ，
