animae hominum sexus feminei quae non cognoverant viros triginta duo milia
Y en cuanto á personas, de mujeres que no habían conocido ayuntamiento de varón, en todas trenita y dos mil.
et trente-deux mille personnes ou femmes qui n'avaient point connu la couche d'un homme. -
und was die Menschenseelen betrifft, so waren der Mädchen, welche den Beischlaf eines Mannes nicht gekannt hatten, insgesamt zweiunddreißigtausend Seelen.
und der Mädchen, die nicht Männer erkannt hatten, zweiunddreißigtausend Seelen.
die von keinem männlichen Beischlaf wußten, waren 32000.
en mensesiele, uit die vroulike persone wat geen gemeenskap met 'n man gehad het nie, al die siele was twee en dertig duisend.
dhe tridhjetë e dy mijë persona gjithsej, domethënë gra që nuk kishin pasur marrëdhënie seksuale me burra.
A panen, kteréž mužů nepoznaly, všech dva a třidceti tisíců.
lidských duší, totiž žen, které nepoznaly muže a neobcovaly s ním, bylo celkem třicet dva tisíce.
og 32008 Mennesker, Kvinder, der ikke havde haft Samleje med Mænd.
En der mensen zielen, uit de vrouwen, die geen bijligging des mans bekend hadden, alle zielen waren twee en dertig duizend.
kaj da homoj, el virinoj, kiuj ne ekkonis kusxejon de viro, la nombro de cxiuj estis tridek du mil.
Vaimoväkeä, jotka ei olleet miehen kanssa maanneet, oli kaksineljättäkymmentä tuhatta sielua.
Emberi lélek pedig: a leányok közül, a kik nem ismertek vala férfival való egyesülést, ilyen lélek összesen harminczkét ezer.
E quanto all’anime umane, le femmine che non aveano carnalmente conosciuto uomo, furono in tutto trentaduemila anime.
che non avevano avuto relazioni carnali con uomini.
E toru tekau ma rua mano nga tangata, ara nga wahine kahore ano i mohio noa, i takoto noa, ki te tane.
şi treizeci şi două de mii de suflete, adică femei cari nu cunoscuseră împreunarea cu un bărbat.
людей, женщин, которые не знали мужеского ложа, всех душ тридцать две тысячи.
At tatlong pu't dalawang libong tao sa lahat, sa mga babae na hindi pa nasisipingan ng lalake.
และคน คือผู้หญิงที่ยังไม่เคยนอนร่วมกับชาย ทั้งหมดมีสามหมื่นสองพันคน
Người nữ chưa kết bạn cùng người nam nào, hết thảy được ba mươi hai ngàn người.
neziqu zabantu emankazaneni angalalanga nandoda, zonke iziqu ngamashumi omathathu anesibini samawaka.
没有与男人发生过关系的妇人三万二千人。
沒有與男人發生過關係的婦人三萬二千人。
女 人 共 三 万 二 千 口 ， 都 是 没 有 出 嫁 的 。
女 人 共 三 萬 二 千 口 ， 都 是 沒 有 出 嫁 的 。
