de asinis triginta milibus quingentis asini sexaginta unus
Y de los asnos, treinta mil y quinientos: y de ellos el tributo para Jehová, setenta y uno.
trente mille cinq cents ânes, dont soixante et un pour le tribut à l'Eternel;
und der Esel dreißigtausend und fünfhundert, und die Abgabe davon für Jehova einundsechzig;
Desgleichen dreißigtausend und fünfhundert Esel; davon wurden dem HERRN einundsechzig.
ferner 30500 Esel, davon wurden dem HERRN zuteil einundsechzig;
En die esels was dertig duisend vyf honderd, en die bydrae daarvan aan die HERE een en sestig.
tridhjetë mijë e pesëqind gomarë, nga të cilët gjashtëdhjetë e një për haraçin e Zotit;
Oslů také třidceti tisíc a pět set, z nichž přišlo na díl Hospodinu šedesáte a jeden.
Oslů bylo třicet tisíc pět set a dávka pro Hospodina jedenašedesát kusů.
30500 Æsler, hvoraf til i Afgift til HERREN,
En de ezelen waren dertig duizend en vijfhonderd, en hun schatting voor den HEERE was een en zestig.
kaj da azenoj estis tridek mil kvincent, kaj el ili la tributo al la Eternulo sesdek unu;
Niin myös kolmekymmentä tuhatta ja viisisataa aasia, ja siitä tuli Herralle yksiseitsemättäkymmentä,
És a szamár: harmincz ezer és ötszáz; azokból az Úrnak része: hatvanegy.
e di trentamila cinquecento asini, de’ quali il tributo per lo Signore fu di sessantun asini;
trentamila cinquecento asini, dei quali sessantuno per il tributo all’Eterno;
E toru tekau mano e rima rau nga kaihe; a, ko te takoha ma Ihowa e ono tekau ma tahi.
treizeci de mii cinci sute de măgari, din cari şasezeci şi unu luaţi ca dare Domnului;
ослов тридцать тысяч пятьсот, и дань из них Господу шестьдесятодин;
At ang mga asno ay tatlong pung libo at limang daan; na ang buwis sa Panginoon ay anim na pu't isa.
มีลาสามหมื่นห้าร้อยตัว ซึ่งเป็นส่วนของพระเยโฮวาห์หกสิบเอ็ดตัว
ba ngàn năm trăm con lừa đực, và đóng thuế cho Ðức Giê-hô-va sáu mươi mốt con;
Amaesile, ngamashumi omathandathu amawaka, anamakhulu omahlanu; kuwo, inani likaYehova ngamashumi omathandathu ananye.
驴三万零五百头，归耶和华为贡物的有六十一匹。
驢三萬零五百頭，歸耶和華為貢物的有六十一匹。
驴 三 万 零 五 百 匹 ， 从 其 中 归 耶 和 华 为 贡 物 的 ， 有 六 十 一 匹 ；
驢 三 萬 零 五 百 匹 ， 從 其 中 歸 耶 和 華 為 貢 物 的 ， 有 六 十 一 匹 ；
