![](/vul.gif)
et de Aseroth venerunt in Rethma
![](/spa.gif)
Y partidos de Haseroth, asentaron en Ritma.
![](/fre.gif)
Ils partirent de Hatséroth, et campèrent à Rithma.
![](/gee.gif)
Und sie brachen auf von Hazeroth und lagerten sich in Rithma.
![](/gel.gif)
Von Hazeroth zogen sie aus und lagerten sich in Rithma.
![](/ges.gif)
Von Hazerot brachen sie auf und lagerten sich in Ritma.
![](/afr.gif)
En hulle het van H serot af opgebreek en laer opgeslaan in Ritma.
![](/alb.gif)
U nisën nga Hatserothi dhe fushuan në Rithmah.
![](/cze.gif)
Hnuvše se pak z Hazerot, položili se v Retma.
![](/czp.gif)
Vytáhli z Chaserótu a utábořili se v Ritmě.
![](/dan.gif)
Så brød de op fra Hazerot og slog Lejr i Ritma.
![](/dut.gif)
En zij verreisden van Hazeroth, en legerden zich in Rithma.
![](/esp.gif)
Kaj ili eliris el HXacerot kaj haltis tendare en Ritma.
![](/fin.gif)
Ja he matkustivat Hatserotista, ja sioittivat itsensä Ritmaan.
![](/hun.gif)
És elindulának Haserótból, és tábort ütének Rithmában.
![](/itd.gif)
E, partitisi di Haserot, si accamparono in Ritma.
![](/itr.gif)
Partirono da Hatseroth e si accamparono a Rithma.
![](/mao.gif)
I turia i Hateroto, a noho ana i Ritima.
![](/rom.gif)
Au pornit din Haţerot, şi au tăbărît la Ritma.
![](/rus.gif)
И отправились из Асирофа и расположились станом вРифме.
![](/tag.gif)
At sila'y naglakbay mula sa Haseroth, at humantong sa Ritma.
![](/tha.gif)
และเขายกเดินจากฮาเซโรท และตั้งค่ายที่ริทมาห์
![](/vie.gif)
Ðoạn, đi từ Hát-sê-rốt và đóng trại tại Rít-ma.
![](/xho.gif)
Banduluka eHatseroti, bamisa eRitema.
![](/ncs.gif)
从哈洗录起行,在利提玛安营。
![](/nct.gif)
從哈洗錄起行,在利提瑪安營。
![](/cus.gif)
从 哈 洗 录 起 行 , 安 营 在 利 提 玛 。
![](/cut.gif)
從 哈 洗 錄 起 行 , 安 營 在 利 提 瑪 。
![](/cr1.gif)