egressique de Cades castrametati sunt in monte Hor in extremis finibus terrae Edom
Y partidos de Cades, asentaron en el monte de Hor, en la extremidad del país de Edom.
Ils partirent de Kadès, et campèrent à la montagne de Hor, à l'extrémité du pays d'Edom.
Und sie brachen auf von Kades und lagerten sich am Berge Hor, am Rande des Landes Edom.
Von Kades zogen sie aus und lagerten sich an dem Berge Hor, an der Grenze des Landes Edom.
Von Kadesch brachen sie auf und lagerten sich am Berge Hor, an der Grenze des Landes Edom.
En hulle het van Kades af opgebreek en laer opgeslaan by die berg Hor, aan die kant van die land Edom.
Pastaj u nisën nga Kadeshi dhe fushuan në malin Hor, në kufi të vendit të Edomit.
A hnuvše se z Kádes, položili se na hoře řečené Hor, při končinách země Edomské.
Vytáhli z Kádeše a utábořili se na hoře Hóru na okraji Edómské pouště.
Så brød de op fra Kadesj og slog Lejr ved Bjerget Hor ved Randen af Edoms Land.
En zij verreisden van Kades, en legerden zich aan den berg Hor, aan het einde des lands van Edom.
Kaj ili eliris el Kadesx, kaj haltis tendare cxe la monto Hor, cxe la rando de la lando de Edom.
Ja he matkustivat Kadeksesta, ja sioittivat itsensä Horin vuorelle, joka on Edomin maan rajoilla.
És elindulának Kádesbõl, és tábort ütének a Hór hegyénél, az Edom földének szélén.
E, partitisi di Cades, si accamparono nel monte di Hor, nell’estremità del paese di Edom.
Poi partirono da Kades e si accamparono al monte Hor all’estremità del paese di Edom.
I turia i Karehe, a noho ana i Maunga Horo, i te pito o te whenua o Eroma.
Au pornit din Cades, şi au tăbărît la muntele Hor, la marginea ţării Edomului.
И отправились из Кадеса и расположились станом нагоре Ор, у пределов земли Едомской.
At sila'y naglakbay mula sa Cades, at humantong sa bundok ng Hor, sa gilid ng lupain ng Edom.
และยกเดินจากคาเดชและตั้งค่ายที่ภูเขาโฮร์ ริมแผ่นดินเอโดม
Kế đó, đi từ Ca-đe và đóng trại tại núi Hô-rơ, ở chót đầu xứ Ê-đôm.
Banduluka eKadeshe, bamisa entabeni yeHore, esiphelweni selizwe lwakwaEdom.
从加低斯起行，在以东地边界上的何珥山安营。
從加低斯起行，在以東地邊界上的何珥山安營。
从 加 低 斯 起 行 ， 安 营 在 何 珥 山 ， 以 东 地 的 边 界 。
從 加 低 斯 起 行 ， 安 營 在 何 珥 山 ， 以 東 地 的 邊 界 。
