propinquus occisi homicidam interficiet statim ut adprehenderit eum percutiet
El pariente del muerto, él matará al homicida: cuando lo encontrare, él le matará.
Le vengeur du sang fera mourir le meurtrier; quand il le rencontrera, il le tuera.
Der Bluträcher, der soll den Mörder töten; wenn er ihn antrifft, soll er ihn töten.
Der Rächer des Bluts soll den Totschläger zum Tode bringen; wo er ihm begegnet, soll er ihn töten.
Der Bluträcher soll den Totschläger töten; wenn er ihn antrifft, so soll er ihn töten.
Die bloedwreker, hy moet die moordenaar doodmaak; as hy hom kry, moet hy hom doodmaak.
Do të jetë vetë hakmarrësi i gjakut ai që do ta vrasë vrasësin; kur do ta takojë, do ta vrasë.
Přítel zabitého zabije vražedlníka toho; kdyžkoli ho dostane, on sám zabije ho.
Vraha usmrtí krevní mstitel; jakmile ho dopadne, usmrtí ho.
Blodhævneren skal dræbe Manddraberen; når han træffer ham, skal han dræbe ham.
De wreker des bloeds, die zal den doodslager doden; als hij hem ontmoet, zal hij hem doden.
La vengxanto de la sango mem povas mortigi la mortiginton; kiam li renkontos lin, li povas mortigi lin.
Verenkostajan pitää itse tappaman miehentappajan: kohdatessansa häntä, pitää hänen sen kuolettaman.
A vérbosszuló rokon ölje meg a gyilkost; mihelyt találkozik vele, ölje meg azt.
Colui che ha la ragione di vendicare il sangue faccia morire quel micidiale; quando lo scontrerà egli stesso lo potrà uccidere.
Sarà il vindice del sangue quegli che metterà a morte l’omicida; quando lo incontrerà, l’ucciderà.
Ma te kaitakitaki toto ake ano e whakamate te kaikohuhu; e whakamate ia i a ia ina tutaki ki a ia.
Răzbunătorul sîngelui să omoare pe ucigaş; cînd îl va întîlni, să -l omoare.
мститель за кровь сам может умертвить убийцу: лишь только встретит его, сам может умертвить его;
Ang manghihiganti sa dugo ay siyang papatay sa pumatay: pagka nasumpungan niya ay kaniyang papatayin.
ให้ผู้อาฆาตโลหิตเองเป็นผู้ประหารชีวิตคนฆ่าคนนั้น ถ้าผู้อาฆาตพบเขาเมื่อใดก็ให้ประหารชีวิตเสีย
Ấy là kẻ báo thù huyết sẽ làm cho kẻ sát nhơn phải chết; khi nào kẻ báo thù huyết gặp kẻ sát nhơn thì phải làm cho nó chết đi.
Umphindezeli wegazi wombulala ngokwakhe umbulali lowo; akuqubisana naye wombulala ngokwakhe.
报血仇的，要亲自把那故意杀人的杀死；一遇见他，就可以杀死他。
報血仇的，要親自把那故意殺人的殺死；一遇見他，就可以殺死他。
报 血 仇 的 必 亲 自 杀 那 故 杀 人 的 ， 一 遇 见 就 杀 他 。
報 血 仇 的 必 親 自 殺 那 故 殺 人 的 ， 一 遇 見 就 殺 他 。
