si per odium quis hominem inpulerit vel iecerit quippiam in eum per insidias
Y si por odio lo empujó, ó echó sobre él alguna cosa por asechanzas, y muere;
Si un homme pousse son prochain par un mouvement de haine, ou s'il jette quelque chose sur lui avec préméditation, et que la mort en soit la suite,
Und wenn er ihn aus Haß gestoßen oder mit Absicht auf ihn geworfen hat, daß er gestorben ist,
Stößt er ihn aus Haß oder wirft etwas auf ihn aus List, daß er stirbt,
Stößt einer den andern aus Haß, oder wirft er etwas auf ihn mit Vorsatz, so daß er stirbt,
En as hy hom uit haat stamp of met opset na hom gooi, sodat hy sterwe,
Në rast se dikush i jep një të shtyrë një personi tjetër sepse e urren apo e qëllon me diçka me dashje, dhe ai vdes,
Aneb jestliže by z nenávisti strčil někým, aneb shodil by něco na něho z úkladu, tak že by od toho umřel;
Jestliže někdo do někoho z nenávisti strčí nebo ve zlém úmyslu něco po někom hodí, takže zemře,
Og støder han til ham af Had eller kaster noget på ham i ond Hensigt, så han dør deraf,
Indien hij hem ook door haat zal gestoten hebben, of met opzet op hem geworpen heeft, dat hij gestorven zij;
Se iu pusxis iun pro malamo aux sin kasxinte jxetis ion sur lin kaj cxi tiu mortis,
Jos hän syöksee hänen vihasta taikka paiskaa häntä väijymisessä, niin että hän kuolee,
Hogyha gyûlölségbõl taszítja meg õt, vagy szántszándékkal úgy hajít [valamit] reá, hogy meghal;
Così ancora se lo spinge per odio, o gli gitta contro alcuna cosa apposta, onde sia morto;
Se uno dà a un altro una spinta per odio, o gli getta contro qualcosa con premeditazione, sì che quello ne muoia,
Ki te mea he ngakau kino tona, a ka wero ia i a ia; ki te whanga atu ranei ia, a ka epaina atu ia kia mate;
Dacă un om împinge pe aproapele său din ură, sau dacă -l pîndeşte şi arungă ceva asupra lui şi moare,
если кто толкнет кого по ненависти, или с умыслом бросит на него что-нибудь так, что тот умрет,
At kung kaniyang itinulak sa kapootan, o kaniyang hinagis na binanta, ano pa't siya'y namatay;
ถ้าผู้ใดแทงเขาด้วยความเกลียดชัง หรือซุ่มคอยขว้างเขาจนเขาตาย
Nếu một người nào vì lòng ganh ghét xô lấn một người khác, hay là cố ý liệng vật chi trên mình nó, và vì cớ đó nó bị chết;
Ukuba uthe wamtyhala ngokumthiya, nokuba umgibisele emzonda, wafa;
如果人因怀恨把人推倒，或是埋伏着向人扔东西，以致把人打死；
如果人因懷恨把人推倒，或是埋伏著向人扔東西，以致把人打死；
人 若 因 怨 恨 把 人 推 倒 ， 或 是 埋 伏 往 人 身 上 扔 物 ， 以 致 於 死 ，
人 若 因 怨 恨 把 人 推 倒 ， 或 是 埋 伏 往 人 身 上 扔 物 ， 以 致 於 死 ，
