sed et altare mundabunt cinere et involvent illud purpureo vestimento
Y quitarán la ceniza del altar, y extenderán sobre él un paño de púrpura:
Ils ôteront les cendres de l'autel, et ils étendront sur l'autel un drap de pourpre;
Und sie sollen den Altar von der Fettasche reinigen und ein Tuch von rotem Purpur über ihn breiten,
Sie sollen auch die Asche vom Altar fegen und eine Decke von rotem Purpur über ihn breiten
Sie sollen auch den Altar von der Asche reinigen, und ein Tuch von rotem Purpur darüber breiten.
En hulle moet die as van die altaar verwyder en daar 'n purper doek oor uitsprei.
Pastaj do të heqin hirin nga altari dhe do të shtrijnë mbi të një cohë të kuqe;
Vyprázdní i popel z oltáře, a prostrou na něj roucho šarlatové.
Vyberou popel z oltáře a na oltář rozprostřou nachovou pokrývku;
Fremdeles skal de rense Alteret for Aske og brede et rødt Purpurklæde derover
En zij zullen de as van het altaar vegen, en zij zullen daarover een kleed van purper uitspreiden.
Kaj ili purigu la altaron de la cindro kaj sternu sur gxi purpuran tukon.
Heidän pitää myös käväisemän tuhan alttarilta ja hajoittaman purppuraisen vaatteen sen päälle,
Azután takarítsák el a hamvat az oltárról, és borítsanak arra bíborpiros színû ruhát.
Poi tolgano le ceneri dall’Altare, e stendano sopra esso un drappo di scarlatto.
Poi toglieranno le ceneri dall’altare, e stenderanno sull’altare un panno scarlatto;
Na ka tahi atu ratou i nga pungarehu o te aata, ka hipoki ai ki te kakahu papaura:
Să ia cenuşa din altar, şi să întindă peste altar un covor de purpură;
И очистят жертвенник от пепла и накроют его одеждою пурпуровою;
At kanilang aalisin ang mga abo sa dambana at kanilang lalatagan ng isang kayong kulay ube.
ให้เอาขี้เถ้าออกจากแท่นบูชา เอาผ้าสีม่วงคลุมแท่นเสีย
Phải hốt tro của bàn thờ, trải ở trên một tấm nỉ màu đỏ điều,
Boluwola uthuthu lwesibingelelo, batwabulule phezu kwaso ingubo emfusa;
他们要清除坛上的灰，把紫色布铺在坛上。
他們要清除壇上的灰，把紫色布鋪在壇上。
要 收 去 坛 上 的 灰 ， 把 紫 色 毯 子 铺 在 坛 上 ；
要 收 去 壇 上 的 灰 ， 把 紫 色 毯 子 鋪 在 壇 上 ；
