mortariolum aureum adpendens decem siclos plenum incenso
Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;
une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;
eine Schale, zehn Sekel Gold, voll Räucherwerk;
dazu einen goldenen Löffel, zehn Lot schwer, voll Räuchwerk,
eine goldene Schale, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk;
een rookpan van tien sikkels goud, vol reukwerk;
një kupë ari prej dhjetë siklash të mbushur me temjan,
Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
jedna zlatá pánvička o deseti šekelech, plná kadidla,
en Kande på 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,
Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;
unu ora kulero deksikla, plena de incenso;
Kultainen lusikka, joka maksoi kymmenen sikliä kultaa täynnänsä suitsutusta,
Egy arany csésze, tíz [siklus súlyú], füstölõ szerekkel telve.
un turibolo d’oro, di dieci sicli, pien di profumo;
una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,
He koko koura, tekau ona hekere, ki tonu i te whakakakara.
o căţuie de aur de zece sicli plină cu tămîie;
одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,
Isang kutsarang ginto na ang bigat ay sangpung siklo, na puno ng kamangyan;
ช้อนทองคำลูกหนึ่งหนักสิบเชเขล มีเครื่องหอมสำหรับเผาเต็ม
một cái chén vàng nặng mười siếc-lơ, đầy thuốc thơm;
lwalunye ukhamba lwegolide oluziishekele ezilishumi, luzele sisiqhumiso;
一个金盂，重一百一十克，盛满了香；
一個金盂，重一百一十克，盛滿了香；
一 个 金 盂 ， 重 十 舍 客 勒 ， 盛 满 了 香 ；
一 個 金 盂 ， 重 十 舍 客 勒 ， 盛 滿 了 香 ；
