die quinto princeps filiorum Symeon Salamihel filius Surisaddai
El quinto día, Selumiel hijo de Zurisaddai, príncipe de los hijos de Simeón:
Le cinquième jour, le prince des fils de Siméon, Schelumiel, fils de Tsurischaddaï,
Am fünften Tage der Fürst der Söhne Simeons, Schelumiel, der Sohn Zurischaddais.
Am fünften Tage der Fürst der Kinder Simeon, Selumiel, der Sohn Zuri-Saddais.
Am fünften Tage opferte der Fürst der Kinder Simeon, Selumiel, der Sohn Zuri-Schaddais.
Op die vyfde dag die owerste van die kinders van S¡meon, Selumiël, die seun van Sur¡saddai.
Ditën e pestë qe radha e Shelumielit, birit të Tsurishadait, prijësit të bijve të Simeonit.
Dne pátého kníže synů Simeonových, Salamiel, syn Surisaddai;
Pátého dne předák Šimeónovců Šelumíel, syn Suríšadajův.
Femte Dag kom Simenoiternes Øverste, Sjelumiel, Zurisjaddajs Søn;
Op den vijfden dag offerde den overste der kinderen van Simeon, Selumiel, de zoon van Zurisaddai.
En la kvina tago-la estro de la Simeonidoj, SXelumiel, filo de Curisxadaj.
Viidentenä päivänä Simeonin lasten päämies, Selumiel SuriSaddain poika.
Ötödnapon a Simeon fiainak fejedelme: Selúmiel, Surisaddai fia.
Il quinto giorno, Selumiel, figliuolo di Surisaddai, capo de’ figliuoli di Simeone, offerse la sua offerta;
Il quinto giorno fu Scelumiel, figliuolo di Tsurishaddai, principe dei figliuoli di Simeone.
I te ra tuarima, na Herumiere, na te tama a Turihararai, he ariki no nga tama a Himiona:
A cincea zi, capetenia fiilor lui Simeon, Şelumiel, fiul lui Ţurişadai,
В пятый день начальник сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая;
Nang ikalimang araw ay si Selumiel na anak ni Zurisaddai, na prinsipe sa mga anak ni Simeon:
วันที่ห้าเชลูมิเอลบุตรชายศุริชัดดัยประมุขของคนสิเมโอนถวายของ
Ngày thứ năm, đến quan trưởng của con cháu Si-mê-ôn, là Sê-lu-mi-ên, con trai Xu-ri-ha-đai.
Ngemini yesihlanu kwasondeza inkulu yoonyana bakaSimon, uShelumiyeli, unyana kaTsurishadayi.
第五天来献的，是西缅子孙的领袖，苏利沙代的儿子示路蔑。
第五天來獻的，是西緬子孫的領袖，蘇利沙代的兒子示路蔑。
第 五 日 来 献 的 是 西 缅 子 孙 的 首 领 、 苏 利 沙 代 的 儿 子 示 路 蔑 。
第 五 日 來 獻 的 是 西 緬 子 孫 的 首 領 、 蘇 利 沙 代 的 兒 子 示 路 蔑 。
