ac separabis de medio filiorum Israhel ut sint mei
Así apartarás los Levitas de entre los hijos de Israel; y serán míos los Levitas
Tu sépareras les Lévites du milieu des enfants d'Israël; et les Lévites m'appartiendront.
und du sollst die Leviten aus der Mitte der Kinder Israel aussondern, daß die Leviten mir gehören.
und sollst sie also aussondern von den Kindern Israel, daß sie mein seien.
Also sollst du die Leviten von den Kindern Israel scheiden, daß sie mein seien.
En jy moet die Leviete onder die kinders van Israel uit afsonder, dat die Leviete myne kan wees.
Kështu do t'i ndash Levitët nga gjiri i bijve të Izraelit dhe Levitët do të jenë të mitë.
I oddělíš Levíty z prostředku synů Izraelských, aby moji byli Levítové.
a oddělíš lévijce od ostatních Izraelců. Lévijci jsou moji.
Således skal du udskille Leviterne fra Israeliterne, så at Leviterne kommer til at tilhøre mig.
En gij zult de Levieten uit het midden van de kinderen Israels uitscheiden, opdat de Levieten Mijn zijn.
Kaj tiel apartigu la Levidojn el inter la Izraelidoj, kaj la Levidoj apartenu al Mi.
Ja sinun pitää eroittaman Leviläiset Israelin lapsista, niin että Leviläiset pitää oleman minun.
És válaszd külön a lévitákat Izráel fiai közül, hogy a léviták legyenek az enyéim.
E separa i Leviti d’infra i figliuoli d’Israele, e sieno i Leviti miei.
Così separerai i Leviti di tra i figliuoli d’Israele, e i Leviti saranno miei.
Na me momotu e koe nga Riwaiti i roto i nga tama a Iharaira, a maku nga Riwaiti.
Aşa să desparţi pe Leviţi din mijlocul copiilor lui Israel; şi Leviţii vor fi ai Mei.
и так отдели левитов от сынов Израилевых, чтобы левиты были Моими.
Ganito mo ihihiwalay ang mga Levita sa gitna ng mga anak ni Israel: at ang mga Levita ay magiging akin.
ฉะนี้แหละเจ้าจงแยกคนเลวีออกจากคนอิสราเอล และคนเลวีจะเป็นของเรา
Như vậy ngươi sẽ biệt riêng ra người Lê-vi với dân Y-sơ-ra-ên, và người Lê-vi sẽ thuộc về ta.
ubahlule abaLevi koonyana bakaSirayeli, babe ngabam abaLevi.
“这样，你要把利未人从以色列人中分别出来，利未人就要归我。
“這樣，你要把利未人從以色列人中分別出來，利未人就要歸我。
这 样 ， 你 从 以 色 列 人 中 将 利 未 人 分 别 出 来 ， 利 未 人 便 要 归 我 。
這 樣 ， 你 從 以 色 列 人 中 將 利 未 人 分 別 出 來 ， 利 未 人 便 要 歸 我 。
