qui tibi aliquando inutilis fuit nunc autem et tibi et mihi utilis
El cual en otro tiempo te fué inútil, mas ahora á ti y á mí es útil;
qui autrefois t'a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.
der dir einst unnütz war, jetzt aber dir und mir nützlich ist,
welcher weiland dir unnütz, nun aber dir und mir wohl nütze ist; den habe ich wiedergesandt.
der dir ehemals unnütz war, jetzt aber dir und mir nützlich ist.
wat vroeër vir jou nutteloos was, maar nou baie nuttig vir jou en vir my. Ek stuur hom terug;
të cilin ta dërgova përsëri; dhe ti prite atë, zemrën time.
Kterýž byl někdy tobě neužitečný, ale nyní tobě i mně velmi užitečný, jehožť jsem odeslal.
který ti před časem způsobil škodu, ale nyní je tobě i mně k užitku.
ham, som tilforn var dig unyttig, men nu er nyttig både for dig og for mig, ham, som jeg sender dig tilbage,
Die eertijds u onnut was, maar nu u en mij zeer nuttig; denwelken ik wedergezonden heb;
kiu estis iam senutila por vi, sed nun estas utila por vi kaj por mi;
Joka sinulle muinen kelvotoin oli, mutta nyt sinulle ja minulle kyllä tarpeellinen, jonka minä nyt olen lähettänyt jälleen.
A ki egykor tenéked haszontalan volt, most pedig mind néked, mind nékem nagyon hasznos,
Il quale già ti fu disutile, ma ora è utile a te ed a me.
per Onesimo che altra volta ti fu disutile, ma che ora è utile a te ed a me.
I mua, kahore tetahi mea pai ana ki a koe; inaianei ia, kua whai pai koe i a ia, ahau ano hoki.
care altă dată ţi -a fost nefolositor, dar care acum îţi va fi folositor şi ţie şi mie.
он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его;
Na nang unang panahon ay hindi mo pinakinabangan, datapuwa't ngayon ay may pakikinabangin ka at ako man:
เมื่อก่อนนั้นเขาไม่เป็นประโยชน์แก่ท่าน แต่เดี๋ยวนี้เขาเป็นประโยชน์ทั้งแก่ท่านและข้าพเจ้า
ngày trước người không ích gì cho anh, nhưng bây giờ sẽ ích lắm, và cũng ích cho tôi nữa: tôi sai người về cùng anh,
obefudula engeluncedo lwanto kuwe, kodwa ngoku kuwe nakum unoncedo oluhle.
他从前对你没有什么好处，但现在对你我都有好处。
他從前對你沒有甚麼好處，但現在對你我都有好處。
他 从 前 与 你 没 有 益 处 ， 但 如 今 与 你 我 都 有 益 处 。
他 從 前 與 你 沒 有 益 處 ， 但 如 今 與 你 我 都 有 益 處 。
