si autem aliquid nocuit tibi aut debet hoc mihi inputa
Y si en algo te dañó, ó te debe, ponlo á mi cuenta.
Et s'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.
Wenn er dir aber irgend ein Unrecht getan hat, oder dir etwas schuldig ist, so rechne dies mir an.
So er aber dir etwas Schaden getan hat oder schuldig ist, das rechne mir zu.
Wenn er dir aber Schaden zugefügt hat oder etwas schuldig ist, so rechne das mir an.
En as hy jou benadeel het of iets skuld, sit dit op my rekening --
Unë, Pali, i shkrova me dorën time. Unë vetë do të paguaj; që të mos them se ti më detyrohesh edhe veten tënde!
Jestližeť pak v čem ublížil, anebo jest-liť co dlužen, to mně přičti.
Jestliže ti způsobil nějakou škodu nebo je ti něco dlužen, připiš to na můj účet.
Men har han gjort dig nogen Uret eller er dig noget skyldig, da før mig det til Regning!
En indien hij u iets verongelijkt heeft, of schuldig is, reken dat mij toe.
Se tamen li faris ian malhonestajxon, aux sxuldas ion al vi, tion enkalkulu en mian konton;
Mutta jos hän jotakin sinua vahingoittanut on eli on sinulle velkaa, niin sano minun syykseni.
Ha pedig valamit vétett ellened, avagy adós, ezt nekem róvd fel.
Che se ti ha fatto alcun torto, o ti deve cosa alcuna, scrivilo a mia ragione.
che se t’ha fatto alcun torto o ti deve qualcosa, addebitalo a me.
Ki te mea ia kua he ia ki tetahi mea au, kei a ia ranei tetahi mea au, waiho mai maku tena e whakaaro;
Şi dacă ţi -a adus vreo vătămare sau îţi este dator cu ceva, pune aceasta în socoteala mea.
Если же он чем обидел тебя, или должен, считай это на мне.
Nguni't kung siya'y nagkasala sa iyo ng anoman, o may utang sa iyong anoman, ay ibilang mo sa akin;
ถ้าเขาได้กระทำผิดต่อท่านประการใด หรือเป็นหนี้อะไรท่าน ท่านจงคิดเอาจากข้าพเจ้าเถิด
Nhược bằng người có làm hại anh hoặc mắc nợ anh điều chi, thì hãy cứ kể cho tôi.
Ukuba wakona, nokuba unetyala kuwe, oko kubalele kum.
如果他使你受了损失，或欠你什么，都记在我的帐上。
如果他使你受了損失，或欠你甚麼，都記在我的帳上。
他 若 亏 负 你 ， 或 欠 你 甚 麽 ， 都 归 在 我 的 账 上 ，
他 若 虧 負 你 ， 或 欠 你 甚 麼 ， 都 歸 在 我 的 賬 上 ，
