![](/vul.gif)
testis enim mihi est Deus quomodo cupiam omnes vos in visceribus Christi Iesu
![](/spa.gif)
Porque Dios me es testigo de cómo os amo á todos vosotros en las entrañas de Jesucristo.
![](/fre.gif)
Car Dieu m'est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de Jésus-Christ.
![](/gee.gif)
Denn Gott ist mein Zeuge, wie ich mich nach euch allen sehne mit dem Herzen Christi Jesu.
![](/gel.gif)
Denn Gott ist mein Zeuge, wie mich nach euch allen verlangt von Herzensgrund in Jesu Christo.
![](/ges.gif)
Denn Gott ist mein Zeuge, wie mich nach euch allen verlangt in der herzlichen Liebe Jesu Christi.
![](/afr.gif)
Want God is my getuie hoe ek na julle almal verlang met die innige tederheid van Jesus Christus.
![](/alb.gif)
Dhe për këtë lutem që dashuria juaj të teprojë gjithnjë e më shumë në njohuri dhe në çdo dallim,
![](/cze.gif)
Svědek mi jest zajisté Bůh, kterak po všech po vás toužím v srdci Ježíše Krista.
![](/czp.gif)
Bůh je mi svědkem, jak po vás všech vroucně toužím v Kristu Ježíši.
![](/dan.gif)
Thi Gud er mit Vidne, hvorledes jeg længes efter eder alle med Kristi Jesu inderlige Kærlighed.
![](/dut.gif)
Want God is mijn Getuige, hoezeer ik begerig ben naar u allen, met innerlijke bewegingen van Jezus Christus.
![](/esp.gif)
CXar Dio estas mia atestanto, kiel fervore mi sopiras al vi cxiuj laux la koramo de Kristo Jesuo.
![](/fin.gif)
Sillä Jumala on minun todistajani, että minä sydämen pohjasta kaikkia teitä Jesuksessa Kristuksessa halajan,
![](/hun.gif)
Mert bizonyságom az Isten, mely igen vágyakozom mindnyájatok után a Krisztus Jézus szerelmében.
![](/itd.gif)
Perciocchè Iddio m’è testimonio, come io vi amo tutti affettuosamente con la tenerezza di Gesù Cristo.
![](/itr.gif)
Poiché Iddio mi è testimone com’io sospiri per voi tutti con affetto sviscerato in Cristo Gesù.
![](/mao.gif)
Ko te Atua hoki hei kaiwhakaatu moku, mo te nui o toku koingo ki a koutou katoa, i runga i te ngakau aroha o Ihu Karaiti.
![](/rom.gif)
Căci martor îmi este Dumnezeu că vă iubesc pe toţi cu o dragoste nespusă în Isus Hristos.
![](/rus.gif)
Бог – свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;
![](/tag.gif)
Sapagka't saksi ko ang Dios, kung gaano ang pananabik ko sa inyong lahat sa mahinahong habag ni Cristo Jesus.
![](/tha.gif)
เพราะว่าพระเจ้าทรงเป็นพยานของข้าพเจ้าว่า ข้าพเจ้าเป็นห่วงท่านทั้งหลายเพียงไรตามพระทัยเมตตาของพระเยซูคริสต์
![](/vie.gif)
Ðức Chúa Trời cũng chứng rằng: tôi lấy lòng yêu dấu của Ðức Chúa Jêsus Christ và tríu mến anh em.
![](/xho.gif)
Kuba uThixo ulingqina lam lokuba kukhulu ukunilangazelela kwam nonke, ndineemfesane zikaYesu Kristu.
![](/ncs.gif)
我是怎样以基督耶稣的心肠,切切地想念你们众人,这是 神可以为我作证的。
![](/nct.gif)
我是怎樣以基督耶穌的心腸,切切地想念你們眾人,這是 神可以為我作證的。
![](/cus.gif)
我 体 会 基 督 耶 稣 的 心 肠 , 切 切 的 想 念 你 们 众 人 ; 这 是 神 可 以 给 我 作 见 证 的 。
![](/cut.gif)
我 體 會 基 督 耶 穌 的 心 腸 , 切 切 的 想 念 你 們 眾 人 ; 這 是 神 可 以 給 我 作 見 證 的 。
![](/cr1.gif)