![](/vul.gif)
Deus est enim qui operatur in vobis et velle et perficere pro bona voluntate
![](/spa.gif)
Porque Dios es el que en vosotros obra así el querer como el hacer, por su buena voluntad.
![](/fre.gif)
car c'est Dieu qui produit en vous le vouloir et le faire, selon son bon plaisir.
![](/gee.gif)
denn Gott ist es, der in euch wirkt sowohl das Wollen als auch das Wirken, nach seinem Wohlgefallen.
![](/gel.gif)
Denn Gott ist's, der in euch wirkt beides, das Wollen und das Vollbringen, nach seinem Wohlgefallen.
![](/ges.gif)
denn Gott ist es, der in euch sowohl das Wollen als auch das Vollbringen wirkt, nach Seinem Wohlgefallen.
![](/afr.gif)
want dit is God wat in julle werk om te wil sowel as om te werk na sy welbehae.
![](/alb.gif)
Bëni çdo gjë pa u ankuar dhe pa kundërshtime,
![](/cze.gif)
Bůh zajisté jest, kterýž působí v vás i chtění i skutečné činění, podle dobře libé vůle své.
![](/czp.gif)
Neboť je to Bůh, který ve vás působí, že chcete i činíte, co se mu líbí.
![](/dan.gif)
thi Gud er den, som virker i eder både at ville og at virke, efter sit Velbehag.
![](/dut.gif)
Want het is God, Die in u werkt beide het willen en het werken, naar Zijn welbehagen.
![](/esp.gif)
cxar Dio estas Tiu, kiu elfaras en vi la volon kaj la energion laux Sia bonvolo.
![](/fin.gif)
Sillä Jumala vaikuttaa teissä sekä tahdon että toimituksen, hyvän suosionsa jälkeen.
![](/hun.gif)
Mert Isten az, a ki munkálja bennetek mind az akarást, mind a munkálást jó kedvébõl.
![](/itd.gif)
Poichè Iddio è quel che opera in voi il volere e l’operare, per il suo beneplacito.
![](/itr.gif)
poiché Dio è quel che opera in voi il volere e l’operare, per la sua benevolenza.
![](/mao.gif)
Ko te Atua hoki te kaimahi i roto i a koutou o te hiahia, o te mahi, hei mea i tana i pai ai.
![](/rom.gif)
Căci Dumnezeu este Acela care lucrează în voi, şi vă dă, după plăcerea Lui, şi voinţa şi înfăptuirea.
![](/rus.gif)
потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.
![](/tag.gif)
Sapagka't Dios ang gumagawa sa inyo maging sa pagnanasa at sa paggawa, ayon sa kaniyang mabuting kalooban.
![](/tha.gif)
เพราะว่าพระเจ้าเป็นผู้ทรงกระทำกิจอยู่ภายในท่าน ทั้งให้ท่านมีใจปรารถนาและให้ประพฤติตามชอบพระทัยของพระองค์
![](/vie.gif)
Vì ấy chính Ðức Chúa Trời cảm động lòng anh em vừa muốn vừa làm theo ý tốt Ngài.
![](/xho.gif)
Kuba nguThixo okusebenzayo Ngaphakathi kwenu ukuthanda oko, kwanokusebenza oko, ngenxa yenkolelo yakhe.
![](/ncs.gif)
神为了成全自己的美意,就在你们里面动工,使你们可以立志和行事。
![](/nct.gif)
神為了成全自己的美意,就在你們裡面動工,使你們可以立志和行事。
![](/cus.gif)
因 为 你 们 立 志 行 事 都 是 神 在 你 们 心 里 运 行 , 为 要 成 就 他 的 美 意 。
![](/cut.gif)
因 為 你 們 立 志 行 事 都 是 神 在 你 們 心 裡 運 行 , 為 要 成 就 他 的 美 意 。
![](/cr1.gif)