![](/vul.gif)
id ipsum autem et vos gaudete et congratulamini mihi
![](/spa.gif)
Y asimismo gozaos también vosotros, y regocijaos conmigo.
![](/fre.gif)
Vous aussi, réjouissez-vous de même, et réjouissez-vous avec moi.
![](/gee.gif)
Gleicherweise aber freuet auch ihr euch und freuet euch mit mir.
![](/gel.gif)
Dessen sollt ihr euch auch freuen und sollt euch mit mir freuen.
![](/ges.gif)
gleicherweise sollt auch ihr froh sein und euch mit mir freuen!
![](/afr.gif)
en om dieselfde rede moet julle ook bly wees en julle saam met my verbly.
![](/alb.gif)
Por shpresoj, në Zotin Jezus, t'ju dërgoj së shpejti Timoteun, që edhe unë duke njohur kushtet tuaja të inkurajohem,
![](/cze.gif)
A též i vy radujte se a spolu radujte se se mnou.
![](/czp.gif)
stejně tak se i vy radujte a spoluradujte se mnou.
![](/dan.gif)
Men ligeledes skulle også I glæde eder, og glæde eder med mig!
![](/dut.gif)
En om datzelfde verblijdt gij u ook, en verblijdt ook ulieden met mij.
![](/esp.gif)
kaj tiel same vi ankaux gxoju kaj kungxoju kun mi.
![](/fin.gif)
Sentähden tekin minun kanssani iloitkaat ja riemuitkaat.
![](/hun.gif)
Azonképen ti is örüljetek, és örüljetek együtt velem.
![](/itd.gif)
Gioitene parimente voi, e congioitene meco.
![](/itr.gif)
e nello stesso modo gioitene anche voi e rallegratevene meco.
![](/mao.gif)
Waihoki ko koutou, kia hari, hari tahi me ahau.
![](/rom.gif)
Tot aşa şi voi, bucuraţi-vă, şi bucuraţi-vă împreună cu mine.
![](/rus.gif)
О сем самом и вы радуйтесь и сорадуйтесь мне.
![](/tag.gif)
At sa ganyan ding paraan kayo'y nakikipagkatuwa naman, at nakikigalak sa akin.
![](/tha.gif)
ซึ่งท่านก็ควรจะยินดีและชื่นชมด้วยกันกับข้าพเจ้าด้วยเช่นเดียวกัน
![](/vie.gif)
anh em cũng vậy, hãy vui lòng về điều đó, và hãy cùng vui với tôi.
![](/xho.gif)
Yithini ke ngokoko nani nivuye, nivuyisane nam.
![](/ncs.gif)
照样,你们也要喜乐,并且要和我一同喜乐。
![](/nct.gif)
照樣,你們也要喜樂,並且要和我一同喜樂。
![](/cus.gif)
你 们 也 要 照 样 喜 乐 , 并 且 与 我 一 同 喜 乐 。
![](/cut.gif)
你 們 也 要 照 樣 喜 樂 , 並 且 與 我 一 同 喜 樂 。
![](/cr1.gif)