![](/vul.gif)
Euhodiam rogo et Syntychen deprecor id ipsum sapere in Domino
![](/spa.gif)
A Euodias ruego, y á Syntychê exhorto, que sientan lo mismo en el Señor.
![](/fre.gif)
J'exhorte Evodie et j'exhorte Syntyche à être d'un même sentiment dans le Seigneur.
![](/gee.gif)
Die Evodia ermahne ich, und die Syntyche ermahne ich, einerlei gesinnt zu sein im Herrn.
![](/gel.gif)
Die Evodia ermahne ich, und die Syntyche ermahne ich, daß sie eines Sinnes seien in dem HERRN.
![](/ges.gif)
Euodia ermahne ich und Syntyche ermahne ich, eines Sinnes zu sein im Herrn.
![](/afr.gif)
Ek vermaan Euodia en ek vermaan S¡ntich om eensgesind te wees in die Here.
![](/alb.gif)
Të lutem edhe ty, shok i vërtetë, ndihmoji ato, që kanë luftuar me mua në ungjill, edhe me Klementin dhe me bashkëpunëtorët e mi të tjerë, emrat e të cilëve janë në librin e jetës.
![](/cze.gif)
Evody prosím, i Syntychény prosím, aby jednostejně smyslily v Pánu.
![](/czp.gif)
Euodii domlouvám i Syntyché domlouvám, aby byly zajedno v Pánu.
![](/dan.gif)
Evodia formaner jeg, og Syntyke formaner jeg til at være enige i Herren.
![](/dut.gif)
Ik vermaan Euodia, en ik vermaan Syntyche, dat zij eensgezind zijn in den Heere.
![](/esp.gif)
Mi admonas Euxodian, kaj mi admonas Sintihxen, ke ili estu unuanimaj en la Sinjoro.
![](/fin.gif)
Euodiaa minä neuvon ja Syntykeä minä neuvon, että he Herrassa yksimieliset olisivat.
![](/hun.gif)
Evódiát intem, Sintikhét is intem, hogy egyenlõ indulattal legyenek az Úrban.
![](/itd.gif)
Io esorto Evodia, esorto parimente Sintiche, d’avere un medesimo sentimento nel Signore.
![](/itr.gif)
Io esorto Evodìa ed esorto Sintìche ad avere un medesimo sentimento nel Signore.
![](/mao.gif)
He kupu tenei naku ki a Uoria, he kupu ano tenei ki a Hinatiki, kia kotahi to raua whakaaro i roto i te Ariki.
![](/rom.gif)
Îndemn pe Evodia şi îndemn pe Sintichia să fie cu un gînd în Domnul.
![](/rus.gif)
Умоляю Еводию, умоляю Синтихию мыслить то же о Господе.
![](/tag.gif)
Ipinamamanhik ko kay Euodias, at ipinamamanhik ko kay Sintique, na mangagkaisa ng pagiisip sa Panginoon.
![](/tha.gif)
ข้าพเจ้าขอเตือนนางยูโอเดีย และขอเตือนนางสินทิเคให้มีจิตใจปรองดองกันในองค์พระผู้เป็นเจ้า
![](/vie.gif)
Tôi khuyên Ê-yô-đi và khuyên Sin-ty-cơ phải hiệp một ý trong Chúa.
![](/xho.gif)
UWodiya ndiyamyala, noSintike ndiyamyala, ukuba bacinge nto-nye beseNkosini.
![](/ncs.gif)
劝勉我劝友阿嫡,也劝循都基,要在主里意念相同。
![](/nct.gif)
勸勉我勸友阿嫡,也勸循都基,要在主裡意念相同。
![](/cus.gif)
我 劝 友 阿 爹 和 循 都 基 , 要 在 主 里 同 心 。
![](/cut.gif)
我 勸 友 阿 爹 和 循 都 基 , 要 在 主 裡 同 心 。
![](/cr1.gif)