![](/vul.gif)
salutate omnem sanctum in Christo Iesu salutant vos qui mecum sunt fratres
![](/spa.gif)
Saludad á todos los santos en Cristo Jesús. Los hermanos que están conmigo os saludan.
![](/fre.gif)
Saluez tous les saints en Jésus-Christ. Les frères qui sont avec moi vous saluent.
![](/gee.gif)
Grüßet jeden Heiligen in Christo Jesu. Es grüßen euch die Brüder, die bei mir sind.
![](/gel.gif)
Grüßet alle Heiligen in Christo Jesu. Es grüßen euch die Brüder, die bei mir sind.
![](/ges.gif)
Grüßet alle Heiligen in Christus Jesus! Es grüßen euch die Brüder, die bei mir sind.
![](/afr.gif)
Groet elke heilige in Christus Jesus. Die broeders wat saam met my is, groet julle.
![](/alb.gif)
Vëllezërit që janë me mua ju përshëndesin; të gjithë shenjtorët ju përshëndesin, sidomos ata të shtëpisë së Cezarit.
![](/cze.gif)
Pozdravtež všech svatých v Kristu Ježíši. Pozdravujíť vás bratří, kteříž jsou se mnou.
![](/czp.gif)
Pozdravujte všechny, kteří patří Kristu Ježíši. Pozdravují vás bratří, kteří jsou se mnou.
![](/dan.gif)
Hilser hver hellig i Kristus Jesus.
![](/dut.gif)
Groet alle heiligen in Christus Jezus; U groeten de broeders, die met mij zijn.
![](/esp.gif)
Salutu cxiun sanktulon en Kristo Jesuo. La fratoj, kiuj estas kun mi, vin salutas.
![](/fin.gif)
Tervehtikäät jokaista pyhää Kristuksessa Jesuksessa. Teitä tervehtivät ne veljet, jotka minun kanssani ovat.
![](/hun.gif)
Köszöntsetek minden szentet a Krisztus Jézusban. Köszöntenek titeket az atyafiak, a kik velem vannak.
![](/itd.gif)
Salutate tutti i santi in Cristo Gesù.
![](/itr.gif)
Salutate ognuno dei santi in Cristo Gesù.
![](/mao.gif)
Oha atu ki te hunga tapu katoa i roto i a Karaiti Ihu. He oha atu tenei ki a koutou na nga teina i ahau nei.
![](/rom.gif)
Spuneţi sănătate fiecărui sfînt în Hristos Isus. Fraţii, cari sînt cu mine, vă trimet sănătate.
![](/rus.gif)
Приветствуйте всякого святого во Христе Иисусе. Приветствуют вас находящиеся со мною братия.
![](/tag.gif)
Batiin ninyo ang bawa't banal kay Cristo Jesus. Binabati kayo ng mga kapatid na kasama ko.
![](/tha.gif)
ข้าพเจ้าขอฝากความคิดถึงมายังวิสุทธิชนทุกคนในพระเยซูคริสต์ พี่น้องทั้งหลายที่อยู่กับข้าพเจ้าก็ฝากความคิดถึงมายังท่าน
![](/vie.gif)
Hãy chào hết thảy các thánh đồ trong Ðức Chúa Jêsus Christ; các anh em ở cùng tôi chào anh em
![](/xho.gif)
Bulisani bonke abangcwele abakuKristu Yesu. Bayanibulisa abazalwana abanam.
![](/ncs.gif)
问候与祝福问候在基督耶稣里的各位圣徒。同我在一起的弟兄们问候你们。
![](/nct.gif)
問候與祝福問候在基督耶穌裡的各位聖徒。同我在一起的弟兄們問候你們。
![](/cus.gif)
请 问 在 基 督 耶 稣 里 的 各 位 圣 徒 安 。 在 我 这 里 的 众 弟 兄 都 问 你 们 安 。
![](/cut.gif)
請 問 在 基 督 耶 穌 裡 的 各 位 聖 徒 安 。 在 我 這 裡 的 眾 弟 兄 都 問 你 們 安 。
![](/cr1.gif)