![](/vul.gif)
ut detur parvulis astutia adulescenti scientia et intellectus
![](/spa.gif)
Para dar sagacidad á los simples, Y á los jóvenes inteligencia y cordura.
![](/fre.gif)
Pour donner aux simples du discernement, Au jeune homme de la connaissance et de la réflexion.
![](/gee.gif)
um Einfältigen Klugheit zu geben, dem Jüngling Erkenntnis und Besonnenheit.
![](/gel.gif)
daß die Unverständigen klug und die Jünglinge vernünftig und vorsichtig werden.
![](/ges.gif)
damit den Einfältigen Klugheit, den Jünglingen Erkenntnis und Besonnenheit verliehen werde.
![](/afr.gif)
om aan die eenvoudiges skranderheid te gee, aan die jongeling kennis en oorleg;
![](/alb.gif)
për t'u dhënë shkathtësi njerëzve të thjeshtë, njohje dhe reflektim të riut.
![](/cze.gif)
Aby dána byla hloupým důmyslnost, mládenečku umění a prozřetelnost.
![](/czp.gif)
aby prostoduší byli obdařeni chytrostí, mladík poznáním a důvtipem.
![](/dan.gif)
de skal give tankeløse Klogskab, ungdommen Kundskab og Kløgt;
![](/dut.gif)
Om den slechten kloekzinnigheid te geven, den jongeling wetenschap en bedachtzaamheid.
![](/esp.gif)
Por doni al la malkleruloj spriton, Al la junulo scion kaj singardemon.
![](/fin.gif)
Että tyhmät viisaaksi tulisivat ja nuorukaiset taidon ja ymmärryksen saisivat.
![](/hun.gif)
Együgyûeknek eszesség, gyermeknek tudomány és meggondolás adására.
![](/itd.gif)
Per dare avvedimento a’ semplici. E conoscenza, ed accorgimento a’ fanciulli.
![](/itr.gif)
per dare accorgimento ai semplici, e conoscenza e riflessione al giovane.
![](/mao.gif)
Hei hoatu i te ngakau tupato ki nga kuware, i te matauranga, i te ngarahu pai ki te taitamariki;
![](/rom.gif)
ca să dea celor neîncercaţi agerime de minte, tînărului cunoştinţă şi chibzuinţă, -
![](/rus.gif)
простым дать смышленость, юноше – знание и рассудительность;
![](/tag.gif)
Upang magbigay ng katalinuhan sa musmos. Kaalaman at pagbubulay sa kabataan:
![](/tha.gif)
เพื่อให้ความหยั่งรู้แก่คนเขลา ให้ความรู้และความเฉลียวฉลาดแก่คนหนุ่ม
![](/vie.gif)
Hầu cho người ngu dốt được sự khôn khéo, Gã trai trẻ được sự tri thức và sự dẽ dặt.
![](/xho.gif)
Yokuba izidenge zinikwe ubuqili, Ulutsha lunikwe ukwazi nokunkqangiyela;
![](/ncs.gif)
使愚蒙人变成精明,使少年人获得知识和明辨的能力;
![](/nct.gif)
使愚蒙人變成精明,使少年人獲得知識和明辨的能力;
![](/cus.gif)
使 愚 人 灵 明 , 使 少 年 人 有 知 识 和 谋 略 ,
![](/cut.gif)
使 愚 人 靈 明 , 使 少 年 人 有 知 識 和 謀 略 ,
![](/cr1.gif)