qui annuit oculo dabit dolorem stultus labiis verberabitur
El que guiña del ojo acarrea tristeza; Y el loco de labios será castigado.
Celui qui cligne des yeux est une cause de chagrin, Et celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.
Wer mit den Augen zwinkt, verursacht Kränkung; und ein närrischer Schwätzer kommt zu Fall.
Wer mit Augen winkt, wird Mühsal anrichten; und der ein Narrenmaul hat, wird geschlagen.
Wer mit den Augen zwinkert, verursacht Leid, und ein Narrenmund richtet sich selbst zugrunde.
Hy wat met sy oog knip, veroorsaak smart, en hy wat dwaas spreek, kom tot 'n val.
Kush e shkel syrin shkakton vuajtje, por fjalamani budalla do të rrëzohet.
Kdo mhourá okem, uvodí nesnáz; a kdož jest bláznivých rtů, padne.
Kdo mrká okem, působí trápení, a kdo je pošetilých rtů, ten padne.
Blinker man med øjet, volder man ondt, den brovtende dåre styrtes.
Die met het oog wenkt, richt smart aan; en een dwaas van lippen zal omgeworpen worden.
Kiu grimacas per la okulo, tiu kauxzas suferon; Kaj kiu havas malsagxan busxon, tiu renversigxos.
Joka silmää iskee, hän vaivaa matkaan saattaa, ja jolla hullut huulet ovat, hän saa haavoja.
A ki szemmel hunyorgat, bántást szerez; és a bolond ajkú elesik.
Chi ammicca con l’occhio reca molestia; Ma lo stolto di labbra andrà in precipizio.
Chi ammicca con l’occhio cagiona dolore, e lo stolto di labbra va in precipizio.
Ma te whakakini o te kanohi ka puta ai te pouri: ko te ngutu wairangi ia, ka hinga.
Cine clipeşte din ochi este o pricină de întristare, şi cine are o gură nesocotită se prăpădeşte singur. -
Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.
Siyang kumikindat ng mata ay nagpapapanglaw: nguni't ang madaldal na musmos ay mabubuwal.
ผู้ที่ขยิบตาก็ก่อความเศร้าโศก แต่คนที่พูดโง่ๆจะล้มลง
Kẻ nào nheo mắt làm cho ưu sầu; Còn ai có miệng ngu muội bị sa ngã.
Otyanda ngoshiyi ubanga imbulaleko; Omlomo ufumana uthethe ukhahleleka phantsi.
以眼传神的，使人受害；嘴唇愚妄的，必自招灭亡。
以眼傳神的，使人受害；嘴唇愚妄的，必自招滅亡。
以 眼 传 神 的 ， 使 人 忧 患 ； 口 里 愚 妄 的 ， 必 致 倾 倒 。
以 眼 傳 神 的 ， 使 人 憂 患 ； 口 裡 愚 妄 的 ， 必 致 傾 倒 。
