sapientes abscondunt scientiam os autem stulti confusioni proximum est
Los sabios guardan la sabiduría: Mas la boca del loco es calamidad cercana.
Les sages tiennent la science en réserve, Mais la bouche de l'insensé est une ruine prochaine.
Die Weisen bewahren Erkenntnis auf, aber der Mund des Narren ist drohender Unglücksfall.
Die Weisen bewahren die Lehre; aber der Narren Mund ist nahe dem Schrecken.
Die Weisen sammeln ihr Wissen, die Lippen der Narren aber schnelles Verderben.
Die wyse lê kennis weg, maar die mond van die dwaas is 'n ondergang wat naby is.
Të urtët grumbullojnë njohuri, por goja e budallait është një shkatërrim i shpejtë.
Moudří skrývají umění, úst pak blázna blízké jest setření.
Moudří uchovávají poznání, kdežto ústa pošetilce přinášejí zkázu.
De vise gemmer den indsigt, de har, Dårens Mund er truende Våde.
De wijzen leggen wetenschap weg; maar den mond des dwazen is de verstoring nabij.
Sagxuloj konservas la scion; Sed la busxo de malsagxulo estas proksima al la pereo.
Viisaat opin kätkevät, vaan hulluin suu on täynnä vahinkoa.
A bölcsek tudományt rejtegetnek; a bolondnak szája pedig közeli romlás.
I savi ripongono appo loro la scienza; Ma la bocca dello stolto è una ruina vicina.
I savi tengono in serbo la scienza, ma la bocca dello stolto e una rovina imminente.
Rongoa ai te hunga whakaaro nui i te matauranga: he whakangaromanga ia kei te hori tonu, te mangai o te wairangi.
Înţelepţii păstrează ştiinţa, dar gura nebunului este o pieire apropiată. -
Мудрые сберегают знание, но уста глупого – близкая погибель.
Ang mga pantas ay nagiimbak ng kaalaman: nguni't ang bibig ng mangmang ay kasalukuyang ikapapahamak.
ปราชญ์ก็ส่ำสมความรู้ไว้ แต่ปากของคนโง่นำความพินาศมาใกล้
Người khôn ngoan dành để sự tri thức; Nhưng tại cớ miệng kẻ ngu muội sự bại hoại hòng đến.
Izilumko ziya kuqhusheka ukwazi, Ke wona umlomo wesimathane yintshabalalo ekwalapha ukusondela.
智慧人积存知识，愚妄人的口招致毁灭。
智慧人積存知識，愚妄人的口招致毀滅。
智 慧 人 积 存 知 识 ； 愚 妄 人 的 口 速 致 败 坏 。
智 慧 人 積 存 知 識 ； 愚 妄 人 的 口 速 致 敗 壞 。
