via vitae custodienti disciplinam qui autem increpationes relinquit errat
Camino á la vida es guardar la corrección: Mas el que deja la reprensión, yerra.
Celui qui se souvient de la correction prend le chemin de la vie, Mais celui qui oublie la réprimande s'égare.
Es ist der Pfad zum Leben, wenn einer Unterweisung beachtet; wer aber Zucht unbeachtet läßt, geht irre.
Die Zucht halten ist der Weg zum Leben; wer aber der Zurechtweisung nicht achtet, der bleibt in der Irre.
Wer auf die Zucht achtet, geht den Weg zum Leben; wer aber aus der Schule läuft, gerät auf Irrwege.
'n Pad ten lewe is hy wat die tug in ag neem; maar hy wat die teregwysing veronagsaam, raak verdwaald.
Kush ruan mësimet është në rrugën e jetës; por kush nuk pranon kritikën humb.
Stezkou života jde, kdož přijímá trestání; ale kdož pohrdá domlouváním, bloudí.
Ukazuje stezku k životu, kdo dbá na napomenutí, kdežto kdo si domluv nevšímá, zavádí na scestí.
At vogte på Tugt er Vej til Livet, vild farer den, som viser Revselse fra sig.
Het pad tot het leven is desgenen die de tucht bewaart; maar die de bestraffing verlaat, doet dwalen.
Kiu konservas la instruon, tiu iras al vivo; Sed kiu forjxetas atentigon, tiu restas en eraro.
Joka kurituksen ottaa vastaan, hän on elämän tiellä; mutta joka rangaistuksen heittää pois, hän menee väärin.
A bölcseség megõrizõnek útja életre van; a fenyítéket elhagyó pedig tévelyeg.
Chi osserva l’ammaestramento è un cammino a vita; Ma chi lascia la correzione fa traviare.
Chi tien conto della correzione, segue il cammino della vita; ma chi non fa caso della riprensione si smarrisce.
Kei te ara ki te ora te tangata e pupuri ana i te kupu ako; ko te tangata ia e kore e pai kia riria tona he, ka kotiti ke.
Cine îşi aduce aminte de certare apucă pe calea vieţii; dar cel ce uită mustrarea apucă pe căi greşite. -
Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение – блуждает.
Nasa daan ng buhay siyang nakikinig ng saway: nguni't siyang nagpapabaya ng saway ay nagkakamali.
เขาผู้รักษาคำสั่งสอนก็อยู่ในวิถีแห่งชีวิต แต่เขาผู้ปฏิเสธคำเตือนสติก็หลงเจิ่นไป
Kẻ nghe lời khuyên dạy ở trong đường sự sống; Nhưng ai quên sự quở trách phải lầm lạc.
Umendo osa ebomini kukugcina uqeqesho: Olahla isohlwayo uyandwendwa.
遵守教训的，走在生命的路上；离弃责备的，却是走上错路。
遵守教訓的，走在生命的路上；離棄責備的，卻是走上錯路。
谨 守 训 诲 的 ， 乃 在 生 命 的 道 上 ； 违 弃 责 备 的 ， 便 失 迷 了 路 。
謹 守 訓 誨 的 ， 乃 在 生 命 的 道 上 ； 違 棄 責 備 的 ， 便 失 迷 了 路 。
