abscondunt odium labia mendacia qui profert contumeliam insipiens est
El que encubre el odio es de labios mentirosos; Y el que echa mala fama es necio.
Celui qui dissimule la haine a des lèvres menteuses, Et celui qui répand la calomnie est un insensé.
Wer Haß verbirgt, hat Lügenlippen; und wer Verleumdung ausbringt, ist ein Tor.
Falsche Mäuler bergen Haß; und wer verleumdet, der ist ein Narr.
Wer Haß verbirgt, hat Lügenlippen, und wer Verleumdungen austrägt, ist ein Tor.
Hy wat haat verberg, het valse lippe; en hy wat skindertaal uitstrooi, is 'n dwaas.
Kush e maskon urrejtjen ka buzë gënjeshtare dhe ai që përhap shpifje është budalla.
Kdož přikrývá nenávist rty lživými, i kdož uvodí v lehkost, ten blázen jest.
Kdo skrývá nenávist za zrádné rty, i ten, kdo šíří pomluvy, je hlupák.
Retfærdige Læber tier om Had, en Tåbe er den, der udspreder Rygter.
Die den haat bedekt, is van valse lippen, en die een kwaad gerucht voortbrengt, is een zot.
Kiu kasxas malamon, tiu havas falseman busxon; Kaj kiu elirigas kalumnion, tiu estas malsagxulo.
Petolliset suut peittävät vainon, ja joka panettelee,hän on tyhmä.
A ki elfedezi a gyûlölséget, hazug ajkú az; és a ki szól gyalázatot, bolond az.
Chi copre l’odio è uomo di labbra bugiarde; E chi sbocca infamia è stolto.
Chi dissimula l’odio ha labbra bugiarde, e chi spande la calunnia è uno stolto.
Ko te tangata e huna ana i te mauahara he ngutu teka: a he kuware te tangata e whakapuaki ana i te ngautuara.
Cine ascunde ura, are buze mincinoase, şi cine răspîndeşte bîrfelile este un nebun. -
Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.
Siyang nagkukubli ng mga pagtatanim ay sa mga magdarayang labi; at siyang nagpaparatang ay mangmang.
เขาผู้ปิดบังความเกลียดชังด้วยริมฝีปากมุสา และเขาผู้ออกปากใส่ร้ายเป็นคนโง่
Người giấu sự ghen ghét có môi dối giả; Và ai rải điều nói hành là kẻ ngu dại.
Oyifihlayo intiyo ungumlomo wexoki; Ohambisa intlebendwane usisidenge.
隐藏怨恨的，嘴里必出谎言；散播谣言的，是愚昧人。
隱藏怨恨的，嘴裡必出謊言；散播謠言的，是愚昧人。
隐 藏 怨 恨 的 ， 有 说 谎 的 嘴 ； 口 出 谗 谤 的 ， 是 愚 妄 的 人 。
隱 藏 怨 恨 的 ， 有 說 謊 的 嘴 ； 口 出 讒 謗 的 ， 是 愚 妄 的 人 。
