labia iusti erudiunt plurimos qui autem indocti sunt in cordis egestate morientur
Los labios del justo apacientan á muchos: Mas los necios por falta de entendimiento mueren.
Les lèvres du juste dirigent beaucoup d'hommes, Et les insensés meurent par défaut de raison.
Die Lippen des Gerechten weiden viele, aber die Narren sterben durch Mangel an Verstand.
Des Gerechten Lippen weiden viele; aber die Narren werden an ihrer Torheit sterben.
Die Lippen des Gerechten erquicken viele; aber die Toren sterben am Unverstand.
Die lippe van die regverdige help baie mense reg; maar die dwase sterf deur gebrek aan verstand.
Buzët e të drejtit ushqejnë mjaft njerëz, por budallenjtë vdesin sepse nuk kanë mend.
Rtové spravedlivého pasou mnohé, blázni pak pro bláznovství umírají.
Rty spravedlivého připravují pastvu mnohým, ale pošetilci umírají na to, že jsou bez rozumu.
Den retfærdiges Læber nærer mange, Dårerne dør af Mangel på Vid.
De lippen des rechtvaardigen voeden er velen; maar de dwazen sterven door gebrek van verstand.
La lipoj de piulo gvidas multajn; Sed malsagxuloj mortas pro manko de sagxo.
Vanhurskaan huulet monta ravitsevat, mutta hullut kuolevat hulluudessa.
Az igaznak ajkai sokakat legeltetnek; a bolondok pedig esztelenségökben halnak meg.
Le labbra del giusto pascono molti; Ma gli stolti muoiono per mancamento di senno.
Le labbra del giusto pascono molti, ma gli stolti muoiono per mancanza di senno.
He tokomaha e whangaia ana e nga ngutu o te tangata tika; ka mate ia te hunga kuware, he kore no te ngakau mahara.
Buzele celui neprihănit înviorează pe mulţi oameni, dar nebunii mor fiindcă n'au judecată. -
Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.
Ang mga labi ng matuwid ay nagpapakain ng marami: nguni't ang mangmang ay namamatay sa kakulangan ng pagunawa.
ริมฝีปากของคนชอบธรรมเลี้ยงคนเป็นอันมาก แต่คนโง่ตายเพราะขาดสติปัญญา
Môi miệng người công bình nuôi dạy nhiều người; Nhưng kẻ ngu dại chết, vì thiếu trí hiểu.
Umlomo welungisa udlisa abaninzi; Izimathane zifa ngokuswela intliziyo.
义人的嘴唇培育多人，愚妄人因无知死亡。
義人的嘴唇培育多人，愚妄人因無知死亡。
义 人 的 口 教 养 多 人 ； 愚 昧 人 因 无 知 而 死 亡 。
義 人 的 口 教 養 多 人 ； 愚 昧 人 因 無 知 而 死 亡 。
