![](/vul.gif)
benedictio Domini divites facit nec sociabitur ei adflictio
![](/spa.gif)
La bendición de Jehová es la que enriquece, Y no añade tristeza con ella.
![](/fre.gif)
C'est la bénédiction de l'Eternel qui enrichit, Et il ne la fait suivre d'aucun chagrin.
![](/gee.gif)
Der Segen Jehovas, er macht reich, und Anstrengung fügt neben ihm nichts hinzu.
![](/gel.gif)
Der Segen des HERRN macht reich ohne Mühe.
![](/ges.gif)
Der Segen des HERRN macht reich, und eigene Mühe fügt ihm nichts bei.
![](/afr.gif)
Die seën van die HERE -- dit maak ryk, en moeitevolle arbeid voeg daar niks by nie.
![](/alb.gif)
Bekimi i Zotit pasuron dhe ai nuk shton asnjë vuajtje.
![](/cze.gif)
Požehnání Hospodinovo zbohacuje, a to beze všeho trápení.
![](/czp.gif)
Hospodinovo požehnání obohacuje a trápení s sebou nepřináší.
![](/dan.gif)
HERRENs Velsignelse, den gør rig, Slid og Slæb lægger intet til.
![](/dut.gif)
De zegen des HEEREN, die maakt rijk; en Hij voegt er geen smart bij.
![](/esp.gif)
La beno de la Eternulo ricxigas, Kaj malgxojon Li ne aldonas al gxi.
![](/fin.gif)
Herran siunaus tekee rikkaaksi ilman vaivaa.
![](/hun.gif)
Az Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal [semmi] nem szerez bántást.
![](/itd.gif)
La benedizione del Signore è quella che arricchisce; E la fatica non le sopraggiugne nulla.
![](/itr.gif)
Quel che fa ricchi è la benedizione dell’Eterno e il tormento che uno si dà non le aggiunge nulla.
![](/mao.gif)
Ka hua te taonga i ta Ihowa manaaki: kahore hoki e kinakitia e ia ki te pouri.
![](/rom.gif)
Binecuvîntarea Domnului îmbogăţeşte, şi El nu lasă să fie urmată de niciun necaz. -
![](/rus.gif)
Благословение Господне – оно обогащает и печали с собою не приносит.
![](/tag.gif)
Ang pagpapala ng Panginoon, ay nagpapayaman, at hindi niya idinadagdag ang kapanglawan.
![](/tha.gif)
พระพรของพระเยโฮวาห์กระทำให้มั่งคั่ง และพระองค์มิได้แถมความโศกเศร้าไว้ด้วย
![](/vie.gif)
Phước lành của Ðức Giê-hô-va làm cho giàu có; Ngài chẳng thêm sự đau lòng gì lẫn vào.
![](/xho.gif)
Intsikelelo kaYehova, yiyo etyebisayo, Imbulaleko ayongezi nento kuyo.
![](/ncs.gif)
耶和华所赐的福使人富足,并不加上愁烦。
![](/nct.gif)
耶和華所賜的福使人富足,並不加上愁煩。
![](/cus.gif)
耶 和 华 所 赐 的 福 使 人 富 足 , 并 不 加 上 忧 虑 。
![](/cut.gif)
耶 和 華 所 賜 的 福 使 人 富 足 , 並 不 加 上 憂 慮 。
![](/cr1.gif)