quasi per risum stultus operatur scelus sapientia autem est viro prudentia
Hacer abominación es como risa al insensato: Mas el hombre entendido sabe.
Commettre le crime paraît un jeu à l'insensé, Mais la sagesse appartient à l'homme intelligent.
Dem Toren ist es wie ein Spiel, Schandtat zu verüben, und Weisheit zu üben dem verständigen Manne.
Ein Narr treibt Mutwillen und hat dazu noch seinen Spott; aber der Mann ist weise, der aufmerkt.
Dem Dummen macht es Vergnügen, Schandtaten zu verüben, dem Weisen aber, etwas Gescheites zu tun.
Dit is 'n vermaak vir 'n dwaas om 'n skandelike daad te doen, net so is wysheid vir 'n man van verstand.
Kryerja e një kobi për budallanë është si një zbavitje; kështu është dituria për njeriun që ka mend.
Za žert jest bláznu činiti nešlechetnost, ale muž rozumný moudrosti se drží.
Radostnou hrou je pro hlupáka mrzké jednání, kdežto pro rozumného muže moudrost.
For Tåben er Skændselsgerning en Leg, Visdom er Leg for Mand med Indsigt.
Het is voor den zot als spel, schandelijkheid te doen; maar voor een man van verstand, wijsheid te plegen.
Por malsagxulo estas gxojo fari malbonon; Kaj sagxo, por sagxulo.
Hullu tekee pahaa ja nauraa sitä, vaan viisas pitää siitä vaarinsa.
Miképen játék a bolondnak bûnt cselekedni, azonképen az eszes férfiúnak bölcsen [cselekedni.]
Il commettere scelleratezza è allo stolto come uno scherzare; Così è la sapienza all’uomo d’intendimento.
Commettere un delitto, per lo stolto, è come uno spasso; tale è la sapienza per l’uomo accorto.
Hei takaro ma te wairangi te mahi he; ma te tangata matau ia ko te whakaaro nui.
Pentru cel nebun este o plăcere să facă răul, dar pentru cel înţelept este o plăcere să lucreze cu pricepere. -
Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.
Isang paglilibang sa mangmang ang paggawa ng kasamaan: at gayon ang karunungan sa taong naguunawa.
คนโง่กระทำความผิดเหมือนการเล่นสนุก แต่คนที่มีความเข้าใจกอปรด้วยปัญญา
Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; Nhưng người thông sáng thích sự khôn ngoan.
Ukwenza amanyala kunjengokudlala kwisidenge; Ubulumko bunjengokudlala, kwindoda enengqondo.
愚昧人以行恶为嬉戏，聪明人却以智慧为乐。
愚昧人以行惡為嬉戲，聰明人卻以智慧為樂。
愚 妄 人 以 行 恶 为 戏 耍 ； 明 哲 人 却 以 智 慧 为 乐 。
愚 妄 人 以 行 惡 為 戲 耍 ； 明 哲 人 卻 以 智 慧 為 樂 。
