iustus in aeternum non commovebitur impii autem non habitabunt in terram
El justo eternalmente no será removido: Mas los impíos no habitarán la tierra.
Le juste ne chancellera jamais, Mais les méchants n'habiteront pas le pays.
Der Gerechte wird nicht wanken in Ewigkeit, aber die Gesetzlosen werden das Land nicht bewohnen.
Der Gerechte wird nimmermehr umgestoßen; aber die Gottlosen werden nicht im Lande bleiben.
Der Gerechte wird ewiglich nicht wanken; aber die Gottlosen bleiben nicht im Lande.
Die regverdige sal vir ewig nie wankel nie, maar die goddelose sal in die land nie bly woon nie.
I drejti nuk do të lëvizet kurrë, por të pabesët nuk do të banojnë në tokë.
Spravedlivý na věky se nepohne, bezbožní pak nebudou bydliti v zemi.
Spravedlivý se nikdy nezhroutí, kdežto svévolníci zemi nezabydlí.
Den retfærdige rokkes aldrig, ikke skal gudløse bo i Landet.
De rechtvaardige zal in eeuwigheid niet bewogen worden; maar de goddelozen zullen de aarde niet bewonen.
Piulo neniam falpusxigxos; Sed la malpiuloj ne restos sur la tero.
Vanhurskas pysyy aina kohdallansa kukistamatta, mutta jumalattoman ei pidä asuman maan päällä.
Az igaz soha meg nem mozdul; de az istentelenek nem lakják a földet.
Il giusto non sarà giammai in eterno scrollato; Ma gli empi non abiteranno la terra.
Il giusto non sarà mai smosso, ma gli empi non abiteranno la terra.
E kore te tangata tika e whakangaueuetia a ake ake; e kore ia e nohoia e te hunga kino te whenua.
Cel neprihănit nu se va clătina niciodată, dar cei răi nu vor locui în ţară. -
Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.
Ang matuwid ay hindi makikilos kailan man: nguni't ang masama ay hindi tatahan sa lupain.
ผู้ชอบธรรมจะไม่ถูกกำจัดเลย แต่คนชั่วร้ายจะไม่ได้อยู่ในแผ่นดิน
Người công bình chẳng hề bị rúng động; Song kẻ ác không được ở trên đất.
Ilungisa alishukunyiswa naphakade; Ke bona abangendawo abalihlali ilizwe.
义人永不动摇，恶人却不得安居在地上。
義人永不動搖，惡人卻不得安居在地上。
义 人 永 不 挪 移 ； 恶 人 不 得 住 在 地 上 。
義 人 永 不 挪 移 ； 惡 人 不 得 住 在 地 上 。
